Вы искали: originalbelegen (Немецкий - Итальянский)

der vorschlag wird zusammen mit den originalbelegen dem finanzcontrolling zur vorherigen prüfung übersandt.
la proposta, corredata dei documenti giustificativi originali, è inviata al controllo finanziario ai fini di una verifica preventiva.

der mittelbindungsantrag ist der internen kontrolle zusammen mit den originalbelegen zur vorherigen erteilung des sichtvermerks zuzuleiten.
detta proposta, corredata dei documenti giustificativi originali, viene trasmessa al gruppo di controllo interno per ottenerne il visto preventivo.

(4) der rechnungsführer leitet die auszahlungsanordnung zusammen mit den originalbelegen dem finanzkontrolleur zwecks erteilung eines sichtvermerks zu.
4. il contabile sottopone l'ordine di pagamento corredato dei documenti giustificativi originali al visto del controllore finanziario.

hierzu hat er zugang zu den unterlagen und zu den originalbelegen über mittelbindungen, ausgaben und einnahmen sowie gegebenenfalls zu den unterlagen über mittelausstattung und delegierte mittel.
in tale contesto, egli ha accesso ai documenti relativi agli impegni, alle spese e alle entrate e, eventualmente, a quelli relativi alle dotazioni e agli stanziamenti delegati.

allen maßnahmen, die zu einer vom zentrum zu zahlenden ausgabe führen können, muss ein mittelbindungsantrag vorausgehen, der zusammen mit den originalbelegen der finanzkontrolle zur vorherigen prüfung zu übermitteln ist.
ogni disposizione che dia luogo a spese pagate dal centro dev’essere preceduta da una proposta di impegno, corredata dei documenti giustificativi originali, da trasmettere al controllo finanziario per preventiva verifica.

die erstattungsanträge sind von den angeschlossenen personen auf standardvordrucken zu stellen und zusammen mit den originalbelegen bei den abrechnungsstellen einzureichen; im fall von anträgen auf ergänzende erstattung gemäß artikel 22 sind eine kopie der quittierten originalrechnung sowie das originalexemplar der aufstellung sämtlicher von einem anderen versicherungsträger erhaltener erstattungen beizufügen.
le domande vanno presentate dagli affiliati ai rispettivi uffici di liquidazione mediante moduli unificati accompagnati dai documenti giustificativi originali; per le domande di rimborso complementare di cui all'articolo 22 della presente regolamentazione, occorre assolutamente allegare copia della fattura originale quietanzata unitamente ad un attestato originale particolareggiato dei rimborsi percepiti a titolo di un altro regime.

(3) in bestimmten fällen können vom anweisungsbefugten beglaubigte kopien der belege anstelle der originalbelege anerkannt werden.
in alcuni casi, al posto degli originali possono essere accettate copie dei documenti giustificativi, autenticate dall'ordinatore.