Вы искали: pforte (Немецкий - Итальянский)

pforte
portineria

wasserdichte pforte
portello stagno

zur identifizierung und autorisierung zur gewichtsbestimmung an die pforte laeuten
citofonare alla portineria per identificazione e autorizzazione alla pesatura

sodann wird das neue system eine pforte sein, die zum euro führt.
poi, il nuovo sistema sarà una porta d' ingresso verso l' euro.

die zwiebeln hatte er vom kaiserlichen botschafter bei der hohen pforte erhalten.
erano stati piantati da carolus clusius, il giardiniere dell'università di leida.

für diese besonderen länder könnten sich die regionen in äußerster randlage zu einer echten wissenschaftlichen pforte entwickeln.
il notevole potenziale di ricerca delle attività locali associato al sostegno da parte dei centri metropolitani comunitari offre prospettive specifiche, diverse per ogni regione.

er hatte sein auge schon wieder von der peri abgewandt und sah auf ein bescheidenes büschel tausendschönchen, welches an der pforte blühte.
egli aveva distolto gli occhi dal pero e fissava un umile ciuffo di margherite, che crescevano accanto alla porta.

nach ungefähr zehn minuten stieg der kutscher ab und öffnete eine pforte; wir fuhren hindurch und sie schlug hinter uns zu.
dieci minuti dopo il cocchiere scendeva per aprire due grandi porte, che si chiusero dietro a noi.

in der tat klopft die geschichte hartnäckig an die wurmstichige pforte dieses alten, zusammengestückelten hauses, das die derzeitige europäische gemeinschaft darstellt.
onur (s). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, forse è difficile crederlo ma il consiglio ha accettato in un caso la proposta del parlamen to in materia di misure sociali anche se dopo aver cancellato dal preventivo i 232v000 ecu previsti per l'accademia europea dei sindacati.

und die pforte ist eng, und der weg ist schmal, der zum leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.
quanto stretta invece è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e quanto pochi sono quelli che la trovano

auch ich wollte mich leise davon machen; aber mr. rochester folgte mir, und als wir die pforte erreichten, sagte er:
l'insetto se n'era andato e io stavo per seguirlo, ma, quando uscivo, il signor rochester mi disse:

die richtlinie als solche schafft eine einzige „pforte", die alle neuen chemischen stoffe vor ihrer einführung auf dem gemeinschaftsmarkt passieren müssen.
— stabilire una procedura unitaria di notifica per le nuove sostanze chimiche nonché procedure di clas­sificazione ed etichettatura per tutte le sostanze chimiche pericolose,

gehet ein durch die enge pforte. denn die pforte ist weit, und der weg ist breit, der zur verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.
entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa

piräus ¡st nicht nur der wichtigste griechische hafen, sondern zugleich der knotenpunkt des seeverkehrs im gesamten östlichen mittelmeerraum, die südliche pforte der europäischen union, der zugang zum balkan und zum schwarzen meer.
il pireo non è soltanto il principale porto della grecia: è anche il nodo del sistema di trasporto marittimo di tutto il mediterraneo orientale, la porta di accesso meridionale all'unione europea, l'ingresso ai balcani e al mar nero.

der ort acri in der provinz von cosenza wird aufgrund seiner lage zu füßen der hochebene auch als „pforte der sila" bezeichnet und ist ein ort, in welchem alt und neu zusammenleben.
nota come la “porta della sila”perchè si trova ai piedi dell’altopiano, acri, in provincia di cosenza, è luogo in cui convivono antico e moderno.

als erstes möchte ich hervorheben, daß das europäische parlament seine pforten nicht geschlossen hatte.
in primo luogo, voglio sottolineare che il parlamento europeo non ha chiuso.