Вы искали: prüfungsbescheinigungen (Немецкий - Итальянский)

prüfungsbescheinigungen
certificazione di audit

77. prüfungsbescheinigungen sind ein wesentlicher bestandteil der internen kontrollen der kommission.
77. i certificati di audit sono un elemento essenziale dei controlli interni della commissione.

die bestimmungen im hinblick auf die kostenmeldung und prüfungsbescheinigungen sind nicht deutlich genug formuliert
le disposizioni riguardanti la notifica dei costi ed i certificati di audit non sono sufficientemente esplicite

die kommission hat abhilfemaßnahmen ergriffen, um die qualität der prüfungsbescheinigungen beim rp7 zu steigern.
la commissione ha intrapreso un'azione correttiva per migliorare la qualità dei certificati di audit nel 7 o pq.

die intensität vorzulegender prüfungsbescheinigungen wurde beim rp7 verringert, um den verwaltungsaufwand für die teilnehmer zu reduzieren.
si è deciso di ridurre il numero dei certificati di audit da presentare per il 7 o pq, allo scopo di alleviare l'onere amministrativo per i partecipanti.

gegenseitige anerkennung im zusammenhang mit administrativen, technischen oder finanziellen bedingungen sowie betreffend die zertifikate, nachweise und prüfungsbescheinigungen
mutuo riconoscimento delle condizioni amministrative, tecniche o finanziarie nonché dei certificati, dei collaudi e delle documentazioni

sie unterstreicht, dass die geänderten anforderungen an die prüfungsbescheinigungen eingeführt wurden, um die beteiligung der zuwendungsempfänger zu vereinfachen und zu fördern.
la commissione osserva che le modifiche delle disposizioni relative alla certificazione degli audit sono state introdotte per semplificare e facilitare la partecipazione dei beneficiari.

der hof stellte fest, dass die probleme durch das system der prüfungsbescheinigungen nicht gelöst werden konnten und dass die sanktionsmöglichkeiten nicht genügend genutzt wurden.
la corte ha constatato che la certificazione di audit non ha risolto i problemi e le sanzioni non vengono sufficientemente applicate.

beim rp7 müssen die zuwendungsemp­fänger nur dann prüfungsbescheinigungen vorlegen, wenn sich die kumulierten eu-beihilfen auf einen gesamtbetrag von min­destens 375 000 euro belaufen.
per il 7 o pq, i beneficiari sono tenuti a presentare certifi­cati di audit soltanto quando il finanziamento ue cumulato è superiore o uguale a 375 000 euro.

die kommission teilt die sorge des rechnungshofs über die richtigkeit der prüfungsbescheinigungen für das rp6, die nicht in dem maße, wie sie es erwartet hatte, zusätzliche sicherheit gewähr­leisten.
la commissione condivide la preoccupazione della corte riguardo alla correttezza dei certificati di audit del 6 o pq, i quali non hanno dato integralmente l’assicurazione supplementare che ci si aspettava.

76. prüfungsbescheinigungen müssen von einem externen prüfer oder — bei öffentlichen einrichtungen — von einem dafür zuständigen bediensteten des öffentlichen dienstes ausgestellt werden.
76. i certificati di audit devono essere rilasciati da un revisore esterno o, nel caso degli organismi pubblici, da un funzionario pubblico competente.

beim rp7 beruhen die prüfungsbescheinigungen auf „vereinbarten prüfungshandlungen“, aufgrund derer die prüfer vorgegebene verfah­ren anwenden und davon ausgehend über ihre feststellungen bericht erstatten müssen.
la certificazione degli audit per il 7 o pq è basata su «procedure concordate», le quali richiedono che l'addetto all'audit incaricato della certificazione segua procedure predefinite e presenti una relazione basata sulle constatazioni di fatto.

die kostenaufstellungen werden vor Übermittlung an die kommission von einem unabhängigen prüfer bescheinigt. in der hälfte der vom hof geprüften fälle jedoch lagen prüfungsbescheinigungen mit einem uneingeschränkten prüfungsurteil vor, wohingegen der hof schwerwiegende fehler in den kostenaufstellungen feststellte.
questo settore riguarda un totale di circa 40 programmi di investimento e assistenza per le imprese nonché affari economici e finanziari di varie dimensioni e natura, quali la sicurezza e la ricerca spaziale e il fondo di garanzia per le azioni esterne.

der hof verglich die ergebnisse seiner eigenen kon­trollen der 30 bei den zuwendungsempfängern geprüften vor­gänge, zu denen prüfungsbescheinigungen vorgelegt worden waren ( 2 ), mit den ergebnissen gemäß bescheinigung.
per quanto concerne le 30 operazioni controllate presso il beneficiario, nei casi in cui era stato fornito un cer­tificato ( 2 ), la corte ha provveduto a confrontare quest’ultimo con i risultati delle proprie verifiche.

prüfungsbescheinigung
attestazione