Вы искали: rechtsvorschläge (Немецкий - Итальянский)

die rechtsvorschläge werden im jahr 2011 unterbreitet.
le proposte legislative saranno presentate nel 2011.

die gemeinschaftstätigkeit zur bekämpfung von diskriminierungen kann rechtsvorschläge mit
come previsto dai regolamenti proposti, le azioni destinate a zone urbane specifiche verranno integrate in programmi più ampi, attuati sia nelle regioni dell'obiettivo 1 sia nelle regioni dell'obiettivo 2.

die kommission plant, rechtsvorschläge im nächsten jahr vorzulegen.
•un programma di partecipazione civicasvilupperà il programma lanciato di recente ecoprirà il periodo che inizia nel 2007.

die europäische kommission verpflichtete sich 2002, eine folgenabschätzung für neue rechtsvorschläge zu entwickeln.
nel 2002 la commissione europea ha manifestato il proprio impegno ad elaborare la valutazione d'impatto delle nuove proposte.

nach der erörterung dieser optionen wird die kommission mitte 2011 förmliche rechtsvorschläge unterbreiten.
al termine del dibattito sulla strategia prospettata, la commissione presenterà proposte legislative formali verso la metà del 2011.

die aktuelle mitteilung und die verabschiedung der rechtsvorschläge sind ein weiterer beitrag zu dieser diskussion.
la presente comunicazione e l’adozione di proposte normative rappresentano un ulteriore impulso alla discussione in corso.

die kommission hat ferner die schrittweise einführung dieser methodik bei den folgenabschätzungen für rechtsvorschläge ins auge gefasst.
la commissione ha previsto inoltre le fasi ulteriori dell’introduzione di questa metodologia nelle valutazioni d’impatto precedenti l’elaborazione delle proposte legislative.

schließlich soll die vorbereitungsphase auch die plattform für den konsultationsprozess sein, der vor der einbringung der rechtsvorschläge stattfinden muss.
infine, la fase preparatoria dovrebbe anche fungere da piattaforma per la consultazione che si terrà prima della presentazione di una normativa comunitaria.

das seminar ist teil der vorbereitung der formalen rechtsvorschläge zur reform, die von der kommission ende dieses monats vorgelegt werden.
questo seminario costituisce una tappa nell'elaborazione delle proposte legislative di riforma che la commissione presenterà verso la fine del mese.

daher berührt die zwischen dem europäischen parlament und dem rat erzielte einigung über die steuerung der agentur etwaige zukünftige rechtsvorschläge nicht.
pertanto, l'accordo raggiunto tra il parlamento europeo e il consiglio sulla governance dell'agenzia non pregiudica eventuali proposte legislative future.

abschließend sollen in einer konferenz die ergebnisse der vorarbeiten analysiert und der kommission leitlinien für die ausarbeitung der rechtsvorschläge mit auf den weg gegeben werden.
alla fine del processo, una conferenza dovrebbe analizzare i risultati delle attività svolte e fornire orientamenti alla commissione sul modo di integrarli nel processo d'elaborazione della normativa.

die kommission wird ihre noch beim gesetzgeber anhängigen rechtsvorschläge regelmäßig daraufhin prüfen, ob sie noch sachgemäß sind und den grundsätzen einer besseren rechtsetzung genügen.
la commissione proseguirà a intervalli regolari l’esame delle proposte legislative tuttora pendenti dinanzi al legislatore, per accertarsi della loro pertinenza complessiva e della loro conformità coi principi di miglioramento della normativa.

die kommission hat ein unternehmenspanel eingerichtet, um die stellungnahmen der wirtschaft zu verwaltungsaufwand und anpassungskosten, die durch neue rechtsvorschläge entstehen können, zu berücksichtigen.
la commissione ha lanciato un gruppo di lavoro composto da imprese per tener conto dell'opinione degli utilizzatori a proposito dei vincoli amministrativi e dei potenziali costi di adattamento che le nuove proposte legislative comportano.

am 23.marz erfolgte ein meinungsaustauschmit dem für landwirtschaft und ländliche entwicklung zuständigen kommissionsmitglied, bei demsämtliche diese beiden bereiche betreffenden rechtsvorschläge für die tnit ab dem jahr 2000 erörtertwurden.
il 23 marzo essa ha avuto uno scambio di vedute con il commissario responsabile per l'agricoltura e lo sviluppo rurale su tutte le proposte legislative in materia per il prossimo periodo che inizia nel 2000.

außerdem nahm die kommission am 28. november zwei rechtsvorschläge zur Änderung der gemeinschaftlichen rechtsvorschriften für die mehrwertsteuerliche behandlung von versicherungs- und finanzdienstleistungen an. der vorstoß beinhaltete einen
ha autorizzato gli aiuti in circa il 96 % dei casi, mentre nel rimanente 4 % di casi ha adottato una decisione negativa dopo aver concluso che le misure in questione erano incompatibili con la disciplina sugli aiuti di stato e, perciò, con il mercato comune.

da der grundsatz der gegenseitigen anerkennung schrittweise die gegenseitige rechtshilfe ersetzen sollte, wird die kommission neue einschlägige rechtsvorschläge[23] in erwägung ziehen müssen.
poiché il principio del riconoscimento reciproco dovrebbe gradualmente sostituire quello dell’assistenza giudiziaria reciproca, la commissione dovrà prendere in esame nuove proposte legislative[23].

die europäische kommission hat förmliche rechtsvorschläge zur reform der stützungsregelung der gap für die sogenannten mittelmeererzeugnisse — tabak, olivenöl und tafeloliven, baumwolle — und hopfen vorgelegt.
la commissione ha proposto formalmente di riformare i sistemi di sostegno previsti dalla pac per i cosiddetti «prodotti mediterranei» — tabacco, olio d’oliva e olive da tavola e cotone — e per il luppolo.

die schuldnerin hat rechtsvorschlag erhoben
la debitrice ha presentato un'opposizione