Вы искали: reithalle (Немецкий - Итальянский)

reithalle
maneggio

in der reithalle finden vorführungen der nationalen kunstreitschule statt.
il maneggio serve invece da cornice agli spettacoli e alle esibizioni della scuola nazionale di arti equestri.

die reithalle befindet sich im garten des frühbarockpalastes, den die italienischen architekten andrea spezza und nicolo sebregondi für albrecht von waldstein erbauten.
la scuola di equitazione si trova nel giardino del palazzo in stile primo barocco che venne edificato dagli architetti italiani andrea spezza e niccolò sbregondi per albrecht von waldstein.

weiterhin befinden bich eine reithalle (freie spannweite 21 m) und ein kartoffelspeieher (freie spannweite 16 m) im bau.
la costruzione ha subito un cedimento manifestatosi median te flessione delle lamiere d'acciaio profilate nella zona di pres sione immediatamente sopra i pilastri di sostegno delle pareti laterali.

das areal der ehemaligen brüdergemeinde mit bethaus, kollegium und einem garten, der vielleicht schon ende des 15. jahrhunderts entstand, diente jahrhundertelang als kornspeicher, reithalle und armenhaus.
il complesso del vecchio collegio con la cappella, la scuola dei fratelli ed il giardino, risalenti alla fine del xv secolo, furono usati durante i secoli come granaio, scuola di equitazione e ospizio per i poveri.

kurzfristige ausstellungen organisiert die nationalgalerie nicht nur als begleitveranstaltungen der ständigen ausstellungen, sondern auch in der waldstein-reithalle (valdštejnská jízdárna) auf der kleinseite.
la galleria nazionale organizza esposizioni brevi non solo come eventi di accompagnamento per le esposizioni permanenti, ma anche nella scuola di equitazione dei waldstein a malá strana.

pferdemädchen lichtbalken im staubdunst der reithalle, so massiv, als würden sie das dach tragen. das leise schnauben der schulpferde, die artig auf dem hufschlag laufen. das aggressive summen der fliegen, die immer wieder landen, egal, wie oft man sie verscheucht. der typische, täglich aufs neue elektrisierende geruch nach staub, stroh und warmen pferdekörpern. das gefühl von schweiß auf der haut, der beim trocknen salzkrusten und schmutzränder hinterlässt. der schmerzhafte, aber irgen
le ragazze a cavallo emettono fasci di luce nella polvere del maneggio, enormi come se stessero trasportando il tetto. il leggero sbuffo dei cavalli della scuola, che camminano bene sullo zoccolo. il ronzio aggressivo delle mosche che atterra ripetutamente, non importa con quale frequenza le fai scappare. il tipico, quotidiano elettrizzante odore di polvere, paglia e corpi di cavalli caldi. la sensazione di sudore sulla pelle che lascia croste salate e bordi sporchi una volta asciugati. il doloroso ma irritante