Вы искали: renommee (Немецкий - Итальянский)

ein gutes renommee — damals wie heute
ottima reputazione — allora come oggi

wenn das renommee eines erzeugnisses über die einze lstaatlichen
• assistere i consumatori circa fornendo il ne del gruppo ha dichiarato: «mi rallegro moltissimo loro informazioni di que- carattere specificodeiprodotti.

zeitschriften, die das höchste renommee aufihrem gebiet aufweisen.
per ulteriori informazioni, visitare il sito:http://www.publiclibraryofscience.org/

portofino ist bereits seit vielen jahren ein beliebter ferienort von internationalem renommee.
portofino è da molli anni una destinazione turistica popolare di fama internazionale.

das ist nichts, was zur stärkung und zum renommee des europäischen parlaments bei trägt.
chiediamo pertanto all'assemblea di far propria la nostra richiesta di rinvio.

dieses renommee trägt dazu bei, dass der verbraucher die einzigartigkeit und echtheit des produkts sofort erkennt.
questa reputazione favorisce il consumatore nel riconoscere immediatamente l'unicità e l'autenticità del prodotto in argomento.

sein internationales renommee kommt seiner bewerbung, die von der französischen regierung nachdrücklich unterstützt wird, zugute.
il suo nome gode di fama internazionale e la sua candidatura è fortemente sostenuta dal governo francese.

der wvblegt großen wert auf das renommee der lackiererbranche und betrachtet moonen als eines der herausragenden beispiele der gesamten branche.
si tratta di un modo persensibilizzare il management nei confronti diproblematiche sociali: ciò contribuisce a superare i pregiudizi e a realizzare fattivamente l’obiettivo aziendale della «responsabilità sociale».

im idealfall sollten diese gelder in universitäten und forschungseinrichtungen fließen, um deren renommee und präsenz in wissenschaftskreisen zu verbessern.
sarebbe ideale che tale contributo fosse convogliato verso le università e gli istituti di ricerca per aiutarli a farsi una reputazione e a profilarsi nella comunità scientifica.

die interessengruppen der unternehmen geltenals eine zunehmend wichtige größe, und auchdem renommee des unternehmens kommt inzahlreichen unternehmen immer größere bedeutung zu.
maesattamente, qual è il rapporto tra ssl e rsi?secondo zwetsloot e starren (2003), le attivitàdell’organizzazione che vanno a beneficio della ssl e della sicurezza pubblica contribuisconoalla rsi.

ich kann ihnen aber sagen, daß anrufe von technikern aus diesen autofirmen das renommee die ser firmen eher repräsentieren als die aussagen der geschäftsleitung dieser automobilhersteller.
tuttavia, date le conversazioni telefoniche effettuate, posso dirvi che i tecnici di certe ditte automobilistiche pubblicizzano meglio il nome della loro azienda di quanto non lo facciano i dirigenti.

die galleria lorcan o’neill in rom präsentiert in einer ausstellung neue skulpturen und gemälde der rachel whiteread, eine künstlerin von internationalem renommee.
la galleria lorcan o’neill di roma propone una mostra con nuove sculture e disegni di rachel whiteread, una delle maggiori artiste contemporanee a livello internazionale.

wie sollen die qualitativen kriterien wie vertrauens­würdigkeit, erfahrung und renommee, die bei mehreren von ihnen mit anklingen, gemessen und angewandt werden?
come misurare e applicare criteri qualitativi come la fiducia, l'esperienza e la reputazione, che molti di essi presuppongono?

dies ist erstaunlich in einer wissensdominierten wirtschaft, in der immaterielle elemente wie know-how, renommee, design oder auch image entscheidende bedeutung gewonnen haben11.
in un'economia dominata dalla conoscenza, in cui elementi immateriali quali il know how, la reputazione, il design o l'immagine hanno assunto un'importanza capitale, la cosa desta una certa sorpresa11.

seltsame welt, merkwürdiger handel! seltsame menschen, die auf diese weise dem ruf und dem renommee des weins als dem gesündesten und bekömmlichsten aller getränke, wie pasteur es ausgedrückt hat, schaden zufügen.
signor presidente, comprendiamo i problemi dei viticoltori dei paesi della cee, ma tuttavia dob­biamo segnalare che i problemi dei viticoltori della mia patria sono ancora più gravi.

die werke der künstler, die die arabische schrift verwenden (ataman, neshat, hatoum), und das werk des chinesischen künstlers zaiyan führen die thematik über den europäisch-amerikanischen kulturkreis hinaus, denn das renommee dieser künstler wächst auf internationaler ebene.
le opere degli artisti che utilizzano la scrittura araba (ataman, neshat, hatoum) e anche l’opera dell’artista cinese zaiyan estendono la tematica oltre l’area culturale euro-americana ad altre culture, la cui importanza in ambito internazionale è in rapida crescita.