Вы искали: rente beziehen (Немецкий - Итальянский)

zulagen zur rente fruÈher oder auch spaÈter zu beziehen.
la pensione puoÁ essere prorogata per i figli in etaÁ compresa fra i 18 e i 20 anni che frequentino la scuola dell'obbligo o la scuola media superiore .

gleichzeitig einer beschäftigung nachgehen und rente beziehen können.
ogni anno per questo programma nazionale vengono stanziati 600 milioni di auds.

• personen, die beitragsunabhängige sozialhilfe oder eine beitragsunabhängige rente beziehen.
•beneficia di assistenza sociale a carattere non contributivo o di una pensione non contributiva.

eine besserversorgung älterer frauen, die eine eigene rente oder eine witwenrente beziehen;
un miglioramento delle disposizioni riguardanti le donne anziane con una pensione di lavoratore o di vedova;

dieser antrag wurde mit der begründung abgelehnt, dass er eine rente beziehen könne.
tale domanda è stata respinta in quanto il sig.

versorgungsberechtigte können die rente dennoch weiter beziehen, wenn sie folgende voraussetzungen erfüllen:
un paese con cui non esiste un accordo sulla tutela dagli effetti della disoccupazione, o ex detenuti e, in tutti questi casi, non abbiano diritto alla pensione contributiva di disoccupazione.

außerdem werden denjenigen personen zuschläge ausbezahlt, die nur eine niedrige beitragsgebundene rente beziehen.
inoltre, saranno anche corrisposti indennità comlementari alle persone che matureranno soltanto una pensione contributiva modesta.

bezieher einer vorgezogenen rente erhalten:
una pensione di invaliditaÁ eÁ concessa quando tutti i tentativi di attivazione, riqualificazione e terapia sono stati vani.

landwirte, die gegenwärtig eine rente beziehen und zum 31. dezember 1998 als landwirte gemeldet waren;
coloro che oggi percepiscono una pensione e risultavano registrati come agricoltori al 31 dicembre 1998,

ferner muÈssen sie auch ihren arbeitgeber mit eingeschriebenem brief davon unterrichten, dass sie eine rente beziehen.
inoltre, il datore di lavoro deve essere informato dal dipendente, tramite lettera raccomandata, del percepimento di una pensione .

letzteren können sie bei der oder den stellen erhalten, von denen sie eine rente beziehen (2).
a tal fine dovete presentare a detta istituzione un formulario e121 (') che potete ottenere presso l'istituzione o una delle istituzioni che vi corrispondono la pensione.

wohnort nicht in einem mitgliedstaat haben, nach dessen rechtsvorschriften sie eine rente beziehen und anspruch auf leistungen haben
rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattiamaternità corrisposte ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari che non hanno la loro residenza in uno stato membro ai sensi della cui legislazione beneficiano di una pensione o di una rendita ed hanno diritto alle prestazioni

das ist nicht nur für die schaffung von arbeitsplätzen, sondern auch für diejenigen wichtig, die beispielsweise eine rente beziehen.
blokland (i-edn). — (nl) signora presidente, ci tengo a fare alcune osservazioni sull'eccellente relazione dell'onorevole fourçans.

die bei öffentlichen verwaltungen tätigen arbeitnehmerinnen und diejenigen, die eine direkte rente beziehen, haben kein anrecht auf den beitrag.
il contributo non spetta ai/alle lavoratori/trici dipendenti da pubbliche amministrazioni e a coloro che sono titolari di pensione diretta.

empfänger von vorruhestandsgeld haben während der zeit, in der sie aufgrund des vorruhestands eine geringere rente beziehen, keinen anspruch auf rentenzuschuss.
il titolare di una pensione anticipata non può percepire un’indennità previdenziale nel periodo in cui beneficia di una pensione ridotta per prepensionamento.

hinterbliebenenrente: die witwe, die mindestens ein jahr lang mit dem selbständigen verheiratet war, kann im alter von 45 jahren die rente beziehen.
pensione di superstite (pension de survie/overlevingspensioen): la vedova che sia stata sposata almeno un anno con un lavoratore autonomo può beneficiare di questa pensione all'età di 45 anni.

diese arbeitnehmer konnten somit während der dauer des vorruhestands zusätzliche rentenpunkte sammeln und somit bei erreichen des gesetzlichen rentenalters eine höhere rente beziehen.
questi lavoratori potevano in tal modo accrescere il loro diritto alla pensione durante il periodo di cessazione d'attività e ricevere una pensione complementare al momento del pensionamento effettivo.

sofern ihr gesundheitszustand dies erlaubt, können sie jedoch auch aufgefordert werden, zu diesem zweck in den staat zurückzukehren, aus dem sie ihre rente beziehen.
a detta persona può tuttavia essere richiesto di rientrare nello stato erogatore della pensione per sottoporsi alle visite del caso, ove ciò sia compatibile con il suo stato di salute del momento.

in spanien können abhängig beschäftigte mit fester anstellung, die ihre arbeitsstelle einem anderen arbeitnehmer überlassen, mit 64 jahren eine besondere rente beziehen.
in spagna è prevista una pensione speciale a 64 anni riservata ai lavoratori dipendenti fissi che lasciano il loro posto di lavoro ad un altro lavoratore.

gewöhnliche kinderzulage (ordinært børnetilskud) wird für kinder von alleinerziehenden und für kinder, deren beide elternteile volksrente oder vorzeitige rente beziehen, gezahlt.
vanno versati contributi per l'assicurazione malattia e maternità, disoccupazione e invalidità, vecchiaia e superstiti.