Вы искали: restlos (Немецкий - Итальянский)

gebinde restlos entleeren.
svuotare completamente i contenitori.

auftrieb wurde restlos geräumt
il bestiame offerto è stato venduto

das muß restlos aufgeklärt werden.
la commissione è dotata di una fervida immagi­nazione.

und alle dinge haben wir restlos niedergeschrieben.
mentre di ogni cosa abbiamo tenuto conto per iscritto.

abgase müssen restlos nach außen abgeführt werden.
i gas di scarico sono interamente convogliati fuori bordo.

nicht alle probleme lassen sich restlos aus der welt schaffen.
questa è la norma, ora si tratta di attuarla e svilupparla anche in relazione alla problematica attuale delle minoranze nazionali.

müssen sie so beschaffen sein, daß die milch restlos auslaufen kann;
devono essere concepiti in modo da rendere possibile l'evacuazione totale del latte;

die konstruktiv sehr interessanten gedrungenen querschnitte haben sich nicht restlos bewährt.
i profili slanciati, molto interessanti da un punto di vista costruttivo, non si so no conservati integralmente.

es muss sichergestellt sein, dass das bolusvolumen vor beginn der pci restlos verabreicht wird.
accertarsi che il bolo sia completamente somministrato prima dell’inizio della procedura di pci.

doch wäre es grundfalsch, wollten wir uns mit diesen lösungen restlos zufrieden geben.
riferirò tutto al consiglio dei ministri affinché se ne tenga conto nelle fasi suc­cessive della procedura.

die eventuell auf der säule verbliebene saure lösung wird mit einem luftstrom restlos ausgeblasen.
eliminare eventuali residui di soluzione acida insufflando aria.

und wenn ihr allahs wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht restlos erfassen können.
se voleste contare i favori di allah, non potreste enumerarli.

und ersucht die kambodschanische regierung, den anschlag restlos aufzuklären und die schuldigen vor gericht zu bringen.
pur rallegrandosi dell'istituzione della com missione d'inchiesta indipendente, insiste affinché le autorità cambogiane facciano piena luce sull'attentato e rinviino a giudizio i responsabili.

die kmu konnten ihre fähigkeit, arbeitsplätze zu schaffen, bisher noch nicht restlos zur geltung bringen.
le pmi non hanno finora potuto sfruttare in pieno la propria capacità di produrre occupazione.

die probe ist bei raumtemperatur vollständig in die lösung einzutauchen und in ihr zu belassen, bis der Überzug restlos aufgelöst ist.
0 3 in 500 mi di acido cloridrico concentrato (massa volumica 1,19 g/ml) e diluiti a 1 000 mi con acqua distillata.

darin sollte empfohlen werden, einer operation erst zuzustimmen, nachdem alle offenen fragen restlos geklärt worden sind.
senza l'adozione a tutti i livelli di piani e di strumenti di incentivazione è difficile immaginare che decollino modelli di produzione e di consumo più equi e compatibili, come affermato anche a johannesburg.

die kommission hat mit ihrem vorschlag die spielräume unter den plafonds der rubriken nr. 2, 3 und 4 nicht restlos ausgeschöpft.
so che determina te razze di bovini nel regno unito non hanno presentato casi confermati di ebs e si potrebbe pertanto ritenere che a tali razze non si applichi il divieto di esportazione di bestiame vivo al di sopra dei sei mesi.

daher sind die zweifel an den garantien für die unabhängigkeit der justiz nach den verfassungsänderungen nicht völlig ausgeräumt. diese müssen jedoch restlos beseitigt werden.
le modifiche costituzionali, quindi, hanno lasciato qualche ambiguità circa le garanzie dell’indipendenza del settore giudiziario, ambiguità che devono essere eliminate.

das gute an solchen panikmeldungen ist ja immer, selbst wenn sie restlos übertreiben, führen sie doch dazu, daß die menschen plötzlich aufmerksam werden.
l'aspetto positivo dei messaggi dettati dal panico risiede nel fatto che, pur essendo esagerati, contribuiscono a mettere in guardia la popolazione.

(') diese simulationen beruhen auf der vereinfachenden theoretischen an nahme, daß alle von den beiden autoren aufgeführten tarifaren und nichttarifären handelshemmnisse restlos beseitigt werden.
ora, in questo tipo di approccio («industriai policy exercises calibrated to actual cases» ovvero ipecac, secondo la denominazione fornita da p. krugman, citato in venables e smith, 1986), i valori dei parametri vengono ricavati da stime econometriche e tecniche contenute nella letteratura economica o fissate in modo da riprodurre la realtà osservata