Вы искали: ruckartige bewegung beim einrichten (Немецкий - Итальянский)

ruckartige bewegungen
movimento a scatti

fehler beim einrichten der erstellungsumgebung: %s
errore durante l'impostazione dell'ambiente di generazione: %s

ruckartige bewegungen nnb
movimento a scatti nas

die bewegung beim rat war bis zuletzt minimal.
fino all' ultimo, il consiglio ha fatto il minimo.

die software wird bereits beim einrichten ihrer webkamera installiert.
viene installato quando configuri la webcam.

beim einrichten des pins ist ein fehler aufgetreten: %1 .@info
si è verificato un errore durante il tentativo di aggiungere un id utente: %1

sparen sie geld und verzichten sie auf den Ärger beim einrichten vieler unterschiedlicher lösungen.
chiamate, chat, videochiamate e teleconferenze con un unico programmino che risparmia i costi e la noia di installare tante soluzioni diverse.

bei aufrolleinrichtungen mit notverriegelung ist bei jedem fünften zyklus eine ruckartige bewegung, die zum verriegeln der einrichtung führt, auszuführen.
nei riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza, ogni cinque cicli è necessario introdurre uno strappo in modo da causare il bloccaggio del riavvolgitore.

im folgenden unterstützt kmymoney sie beim einrichten von kategorien und fälligkeiten für ihre kreditzahlungen.
nelle seguenti schermate, kmymoney ti aiuterà nel configurare le categorie e la pianificazione dei pagamenti del prestito.

beim einrichten von Überwachungsverfahren ist zu beachten, dass die Überwachung nicht mit der erhebung der umweltinformationen endet, sondern auch deren auswertung einschließt.
quando si introducono meccanismi di controllo, il monitoraggio non termina con la raccolta delle informazioni sull’ambiente, ma comprende anche la loro valutazione.

bevor die diagnose eines sekundärversagens in erwägung gezogen wird, sollte die dosiseinstellung und die einhaltung der diätbehandlung und der körperlichen bewegung beim patienten überprüft werden.
prima di classificare un paziente come soggetto in fallimento secondario bisogna aggiustare la dose e valutare l’aderenza alla dieta e all’esercizio fisico.

ungesteuerte, ruckartige bewegungen können auftreten oder sich verstärken, wenn xadago zusammen mit levodopa angewendet wird.
quando xadago viene usato assieme a levodopa possono manifestarsi, o peggiorare, movimenti a scatti incontrollati.

bei einer kürzlichen demonstration gegen die räumung wurde luca abbà, einer der bekanntesten vertreter der bewegung, beim sturz von einem zehn meter hohen mast schwer verletzt.
il no tav è un movimento dentro la crisi e contro l’austerity, i suoi temi centrali sono dichiaratamente la lotta ai tagli, al debito e sul welfare.

bedienung und Überwachung der gelenkkupplung müssen vom steuerstand aus möglich sein (zumindest die bewegung beim knicken); die anforderungen der artikel 7.03 und 7.05 gelten sinngemäß.
deve essere possibile azionare e monitorare l'accoppiamento articolato (perlomeno il suo movimento articolato) dalla timoneria.

robert schuman schlug gewissermaßen vor, den be weis für die bewegung beim gehen zu erbringen, der höchsten erwartung ausdruck zu verleihen, dem friedenswillen europas, der ebenso ein wille zum Überleben und fortschritt dieses europas war.
peraltro, nel 1958, dopo la conclusione dei trattati di roma che svilupparono la costruzione comunitaria, la prima assemblea delle comunità designò alla sua presidenza robert schuman.

wie zum beispiel ein höheres gewicht des kopfes, eine übermäßige wärmebelastung oder eine zu hohe begrenzung der bewegungen beim fahren.
ad esempio un maggiore peso del capo, un eccessivo stress termico o una troppo elevata limitazione dei movimenti alla guida.

aufgrund der kanalförmigen vertiefung 42 sind die außen im bereich der seitenwangen 34 von dem ablegeelement 38 aufgenommenen stückgutteile 8 in bezug auf den zentralen auflagebereich 32 leicht vertieft angeordnet, wodurch die bereits beschriebene tendenz der stückgutteile zu einer nach innen gerichteten bewegung beim ablegevorgang begünstigt werden kann, was insbesondere bei einer lagefläche ohne seitliche begrenzungswände vorteilhaft ist.
a causa dell’incavatura a forma di canaletta 42, i pezzi di merce 8 poste nell'area delle guance laterali 34 dall'elemento di posa 38 sono disposti in modo leggermente incassato rispetto alla superficie d’appoggio centrale 32, per cui può essere avvantaggiata la tendenza già citata dei pezzi di merce per un movimento verso l'interno durante il processo di posa, che è particolarmente vantaggioso nel caso di una superficie d’appoggio senza pareti di delimitazione laterali.

b. plötzliche, ruckartige bewegungen eines körperteils, hör-, riech- oder sehstörungen, taubheit oder plötzliche angstgefühle verursacht.
si tratta di un tipo di epilessia in cui vi è un’ eccessiva attività elettrica in una parte del cervello, che causa sintomi quali improvvisi movimenti spasmodici di una parte del corpo, problemi a udito, olfatto o vista, intorpidimento o improvviso senso di paura.

einen viertel- oder halben filterquerschnitt der filterrückstände mit ruckartigen bewegungen mit einem skalpell typ 24 ausschneiden.
operando con movimento rotatorio, tagliare una sezione pari alla metà o a un quarto del deposito filtrato con una lama di bisturi di tipo 24.