Вы искали: sämtliche auch künftige und bedingte f... (Немецкий - Итальянский)

bedingte forderung
credito condizionale

an dieses programm sind auch künftige regierungen ge­bunden.
anche i governi futuri dovrebbero sentirsi vincolati a questo programma.

die begünstigten waren verpflichtet, auch künftige zuschüsse an icex zu melden.
i beneficiari erano tenuti a informare l'icex di successive sovvenzioni.

die verordnung fördert aktiv die Ökoinnovation und berücksichtigt auch künftige technologische entwicklungen.
il regolamento promuove attivamente l'innovazione ecocompatibile e tiene conto della futura evoluzione tecnologica.

beschlüsse, die in kopenhagen gefasst werden, werden auch künftige generationen beeinflussen.“
le decisioni prese in quella sede avranno ripercussioni sulle generazioni future».

darüber hinaus muß er sämtliche, auch vorläufige maßnahmen ergreifen, die zu diesem zweck notwendig sind.
esso deve d'altro canto adottare tutte le misure necessarie, anche provvisorie, per ottenere tale risultato.

wir werden dieses thema auch künftig aufmerksam beobachten und verfolgen.
È una materia, questa, che continuiamo a tenere sotto il faro dell' osservazione e della vigilanza.

das einheitsgesetz sagt hingegen nichts über die aufrechnung aufschiebend bedingter forderungen aus.
per contro, la legge uniforme nulla dice in merito alla compensazione di crediti accompagnati da una condizione sospensiva.

diese Übereinkommen woll­ten sämtlich auch den erlaß und die vollstreckung von unterhaltsentscheidungen er­leichtern.
queste convenzioni, tutte intese anche a facilitare l'emanazione e l'esecuzione di pronunzie sui crediti alimentari, hanno consentito o agevolato, ai fini del riconoscimento e dell'esecu­zione, la scissione del capo relativo alla questione alimentare dalla pronunzia sullo sta­tus familiare, come pure la dissociazione fra la relativa parte del dispositivo e la que­stione della legittimità della decisione e dei mezzi probatori ammessi dal giudice stranie­ro.

der audiovisuelle sektor auch kÜnftig
a essere disciplinati da normative distinte?

die zwölf beobachten auch künftig die situa
È la mia relazione del 1988.

die kommission wird auch künftig hierzu beitragen.
anche in futuro la commissione collaborerà in tal senso.

auch künftig wird der staat noch viel investieren müssen.
una parte importantissima di questo aumento sarà dovuta ad investimenti esteri.

wir teilen ihre sorge und werden ihr auch künftig beistehen.
condividiamo le sue preoccupazioni e continueremo ad appoggiarla.

auch künftig erheblich mittel in die weltraumwissenschaften investiert werden;
continuare a investire fortemente nelle scienze spaziali;

deswegen sollte es auch künftig möglich sein, hafer nach drittländern auszuführen.
È pertanto opportuno garantire che l'avena possa continuare ad essere esportata nei paesi terzi.

entscheidend ist in diesem kontext, dass auch künftig und langfristig geeignete förderinstrumentarium für den eg-naturschutz bereit zu stellen bzw. naturschutzkonform auszugestalten.
in tale contesto è d'importanza cruciale, anche in futuro e nel lungo periodo, rendere disponibile o sviluppare in modo adeguato alla tutela della natura un complesso idoneo di strumenti a livello comunitario a ciò destinati.

1.9 bekräftigt seine forderung, auch künftig private kofinanzierungsmöglichkeiten zuzulassen;
1.9 ribadisce la richiesta di consentire anche in futuro il cofinanziamento privato;