Вы искали: schubkasten aus der halterung lösen (Немецкий - Итальянский)

aus der halterung entfernen
sfilarla dal relativo supporto

nehmen sie die fertigspritze aus der halterung.
estrarre la siringa preriempita dall’involucro.

damit könnten wir uns aus der ständig krisenanfälligen situation lösen.
potremo così prendere una direzione che ci allontani da una situazione di costante vulnerabilità alle crisi.

ziehen sie das papier von der halterung ab.
staccare la carta dall’involucro.

beide nieren sind vom nierenfett zu befreien und aus der nierenkapsel zu lösen.
entrambi i reni devono essere privati della loro copertura di grasso e della capsula perirenale.

der sicherheitsgurt muss sich aus der verankerung lösen lassen, ohne dass diese beschädigt wird.
la cintura di sicurezza deve poter essere separata dall'ancoraggio senza danneggiarlo.

- eine ansicht der vollkreisleuchte, aus der einzelheiten der anbringung oder der halterung hervorgehen,
- una veduta delle luci circolari, con dettagli sul montaggio o sul fissaggio;

nur durch eine politische beilegung, die aus der region selbst kommt, zu lösen sind.
i dieci prendono attivamente parte all'elaborazione di nuovi strumenti del genere, e in particolare al progetto di con venzione contro la tortura.

einbau in eine halterung zur nutzung der systeme in der halterung.
montato su un supporto sul quale il sistema deve essere collocato quando viene utilizzato.

aus der sicht des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses ist das problem wie folgt zu lösen:
secondo il comitato economico e sociale il problema va risolto nel seguente modo:

falls die fertigspritze sich nicht aus der halterung löst, drücken sie leicht auf die rückseite der halterung.
se non si riesce a estrarre la siringa preriempita, esercitare una lieve pressione sulla parte posteriore dell’involucro.

wird diese ausnahmebestimmung in anspruch genommen, so ist auf der halterung das zeichen
quando viene applicata questa deroga, il braccio deve essere contrassegnato in modo indelebile dal simbolo

dieses schrittweise vorgehen würde auch die chance eröffnen, die vielen ungeklärten eigentumsfragen aus der sozialistischen zeit zu lösen.
questo procedere gradualmente offrirebbe anche un' opportunità per chiarire le tante irrisolte questioni di proprietà ereditate dal periodo socialista.

es ist auch die möglichkeit einer gravur nach design an der halterung des leuchtelements vorgesehen.
si prevede la possibilità di serigrafare su disegno il supporto diffusore.

der griff 23 wird in der halterung 52 an der ladestation 29 befestigt, um die spannzange 27 zu entriegeln
il manico 23 è fissato nel supporto 52 sulla stazione di carico 29 per sbloccare la pinza di tensionamento 27.

so dass ein in der halterung gehaltener griff in den transportbehälter, die messeinheit und den abfallbehälter abgesenkt werden kann
in modo che un manico custodito nel supporto possa essere abbassato nel contenitore di trasporto, nell'unità di misurazione e nel contenitore dei rifiuti

so dass der in der halterung angeordnete griff zum transportbehälter zur entnahme eines dort aufbewahrten applikators bewegt werden kann.
in modo che il manico disposto nel supporto possa essere mosso verso il contenitore di trasporto per il prelievo di un applicatore lì custodito.

die mögliche abduktion und adduktion der halterung für den oberen teil des oberschenkelknochens wird durch gummianschläge an den enden des bewegungsbereichs begrenzt.
i movimenti di abduzione e adduzione sono limitati da fermi di gomma alle estremità.

abfälle aus der rückgewinnung von löse-und kühlmitteln(destillationsrückstände)
rifiuti da recupero di solventi e refrigeranti(fondi di distillazione)

so dass der in der halterung angeordnete griff zum abfallbehälter zur aufnahme eines applikators bzw. zur messung der radioaktivität eines applikators bewegt werden kann
in modo che il manico disposto nel supporto possa essere spostato verso il contenitore per i rifiuti, per il prelievo di un applicatore o per la misurazione della radioattività di un applicatore