Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sie benutzen diese argumente, um ihre grundlegende ideologische schwenkung zu verschleiern, die durch ihre hinwendung zum monetaristischen dogma bedingt ist.
wurtz (com). - (fr) a nome del collega rené piquet, desidero presentare l'interrogazione sulla cooperazione industriale depositata dal nostro gruppo.
jedes neue spiel beginnt mit einer schwenkung der kamera über das ganze gelände des levels, so dass der spieler sich eine Übersicht über einzelne spielbahnen und den gesamten level verschafft.
all'inizio di ciascun livello, la camera mostra tutte le piste del livello.
als sie die erforderliche schwenkung glücklich ausgeführt hatte, gab sie sich mit dem federnden füßchen einen kleinen stoß und glitt gerade auf schtscherbazki zu; sie ergriff ihn am arme und nickte ljewin lächelnd zu.
superata la curva, si dette una leggera spinta con la gamba agile e pattinò diritta verso Šcerbackij; afferratasi a lui con la mano, fece, sorridendo, un cenno col capo a levin.
hierher gehören fernsehkameras für schwarzweiß- oder farbaufnahmen (siehe buchstabe b ziffer 5 der erläuterungen zu nr. 85.15 der nrzz), auch mit eingebauten antrieben zur fernsteuerung des objektivs und der blende sowie zur ferngesteuerten horizontalen und vertikalen schwenkung der kamera (z. b. fernsehkameras für fernsehrundfunk-studios oder -reportage, für industrielle oder wissenschaftliche zwecke, für die verkehrsüberwachung usw.).
la presente sottovoce comprende le telecamere per le riprese in bianco e nero o a colori (vedere le note esplicative della nccd, voce n. 85.15, lettera b, punto 5), anche con dispositivo incorporato per il telecomando dell'obiettivo e del diaframma, nonché per lo spostamento orizzontale e verticale telecomandato della telecamera stessa (ad esempio, le telecamere per studi televisi o per servizi giornalistici, le telecamere usate a scopi industriali o scientifici, per la sorveglianza del traffico, ecc.).