Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in diesen schacht müssen selbstschließende feuertüren der gleichen feuerwiderstandsfähigkeit eingebaut sein.
all'interno del cofano devono essere installate porte tagliafuoco munite di chiusura automatica, avente la stessa resistenza al fuoco.
die achterpiek darf über eine leicht zugängliche selbstschließende armatur zum hauptmaschinenraum entwässert werden können.
l'esaurimento del gavone di poppa può essere effettuato dalla sala macchine principale mediante una tubolatura a chiusura automatica facilmente accessibile.
mandy haberman glaubte, mit ihrem patent für eine selbstschließende Übungstasse für kinder sei die massenverwertung ihrer erfindung abgesichert.
mandy haberman aveva creduto che il suo brevetto per una tazza a tenuta ermetica automatica destinata alla prima infanzia avrebbe garantito lo sfruttamento su grande scala della sua invenzione.
ein arbeiter ist in der lage, die selbstschließende blechklemme anzubringen, ohne dabei der gefahr ausgesetzt zu sein, daß das blech umkippt.
un solo operaio effettua il posizionamento della morsa automatica, senza essere esposto al rischio di ribaltamento della lamiera.
nummer 2 | selbstschließende entwässerungsventile | n.e.u., spätestens bei erteilung oder erneuerung des gemeinschaftszeugnisses |
2 | chiusura automatica delle valvole dei serbatoi | n.s.t., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario |
feuerhemmende selbstschließende türen, die im normalen betrieb offen sind, müssen von einer ständig von schiffspersonal besetzten stelle aus und vor ort geschlossen werden können.
le porte ignifughe a chiusura automatica, che restano aperte in condizioni normali di funzionamento, devono poter essere chiuse sia da una postazione occupata in permanenza dal personale della nave sia sul posto.
c) selbstschließende türen, die im normalen betrieb geöffnet sind, müssen an ort und stelle und von einer ständig von bordpersonal oder besatzungsmitgliedern besetzten stelle aus geschlossen werden können.
c) le porte a chiusura automatica che restano aperte in condizioni normali di esercizio possono essere chiuse da una postazione costantemente presidiata dal personale di bordo o da membri dell'equipaggio.
4 (rechts) die hürde für große bleche: der obere teil eines jeden bleches liegt frei, so daß die selbstschließende blechklemme sofort befestigt werden kann.
4 scomparto per lamiere di grandi dimensioni: ogni lamiera è libera sulla testata per consentire l'attacco diretto della morsa automatica.
peilrohre, die in einem maschinen- oder kesselraum enden, müssen mit selbstschließenden verschlussvorrichtungen versehen sein.
i tubi sonda che terminano nella sala macchine o nei locali delle caldaie sono dotati di idonei dispositivi automatici di chiusura.