Вы искали: sicherheitsgeschirr (Немецкий - Итальянский)

sicherheitsgeschirr
dispositivo di sostegno del corpo

— sicherheitsgeschirr (halte­ und auffanggurte);
— dispositivi di sostegno del corpo (imbracatura di sicurezza)

— sicherheitsgeschirr (halte- und auffanggurte);
— dispositivi di sostegno del corpo (imbracatura di sicurezza)

9. schutz gegen absturz (sicherheitsgeschirr)
attrezzature di protezione anticaduta (imbracature di sicurezza)

werkzeuge und sonstiges zubehör sind am sicherheitsgeschirr der arbeitnehmer befestigt.
gli utensili e altri accessori sono agganciati alla bardatura di sostegno dei lavoratori;

die arbeitnehmer erhalten und verwenden ein geeignetes sicherheitsgeschirr, über das sie mit dem sicherungsseil verbunden sind;
i lavoratori devono essere dotati e fare uso di un'adeguata imbracatura di sostegno che li colleghi alla fune di sicurezza;

b) die arbeitnehmer erhalten und verwenden ein geeignetes sicherheitsgeschirr, über das sie mit dem sicherungsseil verbunden sind;
b) i lavoratori devono essere dotati e fare uso di un'adeguata imbracatura di sostegno che li colleghi alla fune di sicurezza;

1 st die verwendung dieser einrichtungen aufgrund der art der arbeiten ausgeschlossen, so sind geeignete zugangsmöglichkeiten vorzusehen und sicherheitsgeschirr oder andere verankerte sicherheitssausrüstungen zu verwenden.
nel caso in cui l'utilizzazione di queste attrezzature sia esclusa per via della natura dei lavori, bisogna prevedere adeguati mezzi d'accesso ed utilizzare cinghie o altri mezzi di sicurezza ad ancoraggio.

werkzeug und anderes zubehör, das von den arbeitnehmern benutzt werden soll, sind an deren sicherheitsgeschirr oder sitz oder unter rückgriff auf andere angemessene mittel zu befestigen;
gli attrezzi e altri accessori che devono essere utilizzati dai lavoratori devono essere agganciati alla loro imbracatura di sostegno o al sedile o ad altro strumento idoneo;

nicht zutreffend kollekive gefahrenschutz vorrang vor dem individuellen gefahrenschutz, d.h. wird z.b. ein wirksames geländer einem sicherheitsgeschirr vorgezogen?
prima di distribuire ad esempio "cuffie antirumore" per le orecchie, maschere individuali con o senza filtro speciale, studiate la possibilità di eliminare il rischio:

d) werkzeug und anderes zubehör, das von den arbeitnehmern benutzt werden soll, sind an deren sicherheitsgeschirr oder sitz oder unter rückgriff auf andere angemessene mittel zu befestigen;
d) gli attrezzi e altri accessori che devono essere usati dai lavoratori devono essere agganciati alla loro imbracatura di sostegno o al sedile o ad altro strumento idoneo;

das sicherungsseil ist mit einer bewegungssynchron mitlaufenden beweglichen absturzsicherung auszurüsten; d) werkzeug und anderes zubehör, das von den arbeitnehmern benutzt werden soll, sind anderen sicherheitsgeschirr oder sitz oder unter rückgriff auf andere angemessene mittel zu befestigen; e) die arbeiten sind sorgfältig zu planen und zu überwachen, damit einem arbeitnehmer bei bedarf unmittelbar hilfe geleistet werden kann; f) die betreffenden arbeitnehmer haben gemäß artikel 7 eine angemessene und spezielle unterweisung in den vorgesehenen arbeitsverfahren, insbesondere in bezug auf die rettungsverfahren, erhalten.
la fune di sicurezza deve essere munita di un dispositivo mobile contro le cadute che segue gli spostamenti del lavoratore; d) gli attrezzi ed altri accessori che devono essere utilizzati dai lavoratori devono essere agganciati alla loro imbracatura di sostegno o al sedile o ad altro strumento idoneo; e) i lavori devono essere programmati e sorvegliati in modo adeguato, onde poter immediatamente soccorrere il lavoratore in caso di necessità; f) i lavoratori interessati devono ricevere, a norma dell'articolo 7, una formazione adeguata e mirata in relazione alle operazioni previste, in particolare in materia di procedure di salvataggio.