Вы искали: sicherzugehen (Немецкий - Итальянский)

um sicherzugehen, können sie die updatedateien wie folgt vergleichen:
per sicurezza è possibile confrontare i file di aggiornamento come segue:

die steuerverwaltungen konsultieren einander, um sicherzugehen, dass beide einverstanden sind.
le amministrazioni fiscali si consultano reciprocamente per assicurarsi che entrambe sono d'accordo.

das mischen ist wichtig um sicherzugehen, dass sie die richtige dosis erhalten.
la miscelazione è importante per assicurare che si somministri la giusta dose.

prüfen sie es jeden tag, um sicherzugehen, dass das pflaster nicht abgefallen ist
controlli ogni giorno per assicurarsi che il cerotto non si sia staccato.

- das erscheinungsbild, um sicherzugehen, dass die anforderungen des artikels 7 erfüllt sind.
- l’impatto visivo, per stabilire se sono conformi alle disposizioni di cui all’articolo 7.

nicht verwenden, können sie das programm deinstallieren, um sicherzugehen, dass die installation von
non viene utilizzato, è possibile disinstallarlo per assicurarsi che l'installazione di

die flasche nach dem auftauen wiederholt umdrehen, um sicherzugehen, dass der inhalt resuspendiert ist.
capovolgere il flacone più volte dopo lo scongelamento per assicurarsi che il contenuto sia in sospensione.

drehen sie die flasche nach dem auftauen wiederholt um, um sicherzugehen, dass der inhalt resuspendiert ist.
capovolgere il flacone più volte dopo lo scongelamento per assicurarsi che il contenuto sia in sospensione.

nach dem zweiten klickgeräusch zählen sie langsam bis 15, um sicherzugehen, dass die injektion vollständig erfolgt ist.
dopo il secondo scatto, contare lentamente fino a 15 per completare l’iniezione.

110 drehen sie die pumpe nach dem klicken noch etwas weiter, um sicherzugehen, dass die pumpe fest angebracht ist.
avvitare ulteriormente la pompa, per assicurarsi che sia correttamente posizionata.

um aber mit den wahlergebnissen auch wirklich sicherzugehen, änderte die junta die aufteilung der sitze zwischen städtischer und ländlicher bevölkerung.
ecco perché, quando i militari hanno preso il potere ad ankara, ci siamo detti che, in fondo, si trattava del male minore e che, nella misura in cui la democrazia e i diritti dell'uomo potevano essere rispettati, si trattava, insomma, di un elemento positivo.

ein weg, um sicherzugehen, daß man die effizienz nicht fördert, besteht darin, die fonds zu vervielfältigen und aufzusplittern.
devo notare che ciascun fondo strut­turale ha una propria vocazione.

vor beginn der behandlung ist ein test durchzuführen, um sicherzugehen, dass die tumorzellen des patienten die braf v600-mutation aufweisen.
prima di cominciarlo si deve accertare la presenza della mutazione braf v600 nelle cellule tumorali dei pazienti.

die veterinärinspektoren der kommission machen kontrollbesuche in drittländern, um sicherzugehen, daß die gemeinschaftsvorschriften über volks- und der tiergesundheit auch eingehalten werden.
gli ispettori veterinari della commissione effettuano visite nel paesi terzi per accertare che le norme sanitarie e zoosanitarie imposte dalla comunità siano rispettate.

auf den meisten servern ist dies die standardeinstellung für php-dateien, aber fragen sie bitte ihren server-administrator, um sicherzugehen.
su molti server questa è l 'estensione predefinita per i file php, ma è opportuno chiedere al proprio amministratore del server per esserne sicuri.

atmen sie weiter ein, nachdem sie das „klick“ des inhalators gehört haben, um sicherzugehen, dass sie die komplette dosis erhalten.
continuare a inspirare anche dopo aver udito il “clic” dell’inalatore, per assicurarsi di assumere la dose completa.

es gab allerdings einige berichte von problemen zwischen verschiedenen version von & kde;. um sicherzugehen, sollten sie die kompletten einstellungen von & kde; sichern.
abbiamo contrastanti segnalazioni sui risultati dell' aggiornamento da alcune precedenti versioni di & kde;. per stare sul sicuro, è sempre meglio fare un backup dell' intera configurazione di & kde;.