Вы искали: sprachenregime (Немецкий - Итальянский)

wenn man einmal ein solches sprachenregime geschaffen hat, wird man es nie wieder los.
una volta istituito un regime linguistico, non c’ è modo di affrancarsene.

die verfahrenssprachen würden dem sprachenregime der epo entsprechen (deutsch, englisch und französisch).
il regime linguistico sarebbe basato sul regime linguistico dell'epo (inglese, francese e tedesco).

zugleich werden die gemeinschaftsinstitutionen aufgefordert, ihre verfahren zu rationalisieren und u. a. das sprachenregime anzupassen.
il parlamento deplora, comunque, che durante il vertice ue-russia del 29 maggio, la questione della cecenia non sia stata trattata come argomento prioritario.

natürlich sei bei jeder institution eine leicht unterschiedliche aus gangslage für die entscheidung über das sprachenregime gegeben, doch man müsse sich dazu gedanken machen.
l'oratore, d'altra parte, ha ricordato che il regno unito, in quanto paese membro per primo colpito dal

das gleiche gilt für Änderungen der satzung des gerichtshofs, mit ausnahme der bestimmungen über die stellung der richter und generalanwälte sowie das sprachenregime des gerichtshofs.
lo stesso vale per quanto riguarda le modi‰che dello statuto della corte di giustizia, con l’eccezione delle disposizioni relative allo status dei giudici e¢degli avvocati generali e¢al regime linguistico della corte.

der gemeinsame politische ansatz des rates aus dem jahr 2003 wird von den an der konsultation beteiligten hauptsächlich aus zwei gründen kritisiert: unzureichende regelungen zur gerichtsbarkeit und ein unbefriedigendes sprachenregime.
l'approccio politico comune adottato dal consiglio del 2003 è criticato dalle parti interessate nella consultazione soprattutto per due ragioni: le disposizioni giurisdizionali insufficienti e un regime linguistico poco soddisfacente.

die garantie ist uns wichtig, daß im verfahren eine rechtsunterstützung in der form erfolgt, daß vor allen dingen- das halten wir für einen ganz großen fortschritt- diejenigen, die an den verfahren beteiligt werden, ein sprachenregime bekommen, das heißt, daß ihnen unterstützung gegeben wird, damit sie das verfahren auch verstehen können, daß sie einen rechtsbeistand in jedem fall in anspruch nehmen können, daß sie gegen die verwaltungsentscheidung im ersten verfahrensgang einen gerichtlichen einspruch einlegen können, und als entscheidender punkt für uns- ich erinnere die deutschen kolleginnen und kollegen an die innerdeutsche debatte-, daß dieser einspruch aufschiebende wirkung hat.
per noi è importante la garanzia che nell' ambito della procedura si offra un' assistenza legale, soprattutto in modo che- e riteniamo che questo sia un notevole progresso- coloro che partecipano alla procedura fruiscano di un servizio linguistico che li si metta in grado di capire la lingua in cui si svolge la procedura e che possano in ogni caso ricorrere ad un' assistenza legale, che possano appellarsi in tribunale contro la decisione amministrativa presa in primo grado e, punto determinante per noi- ricordo ai colleghi tedeschi il dibattito interno in materia nel nostro paese- che tale ricorso abbia effetto sospensivo.