Вы искали: steuerdruck (Немецкий - Итальянский)

steuerdruck
steuerdruck

steuerdruck-g-ventil
valvola a rilevamento

den steuerdruck nicht erhöhen.
non aumentare la pressione fiscale.

wir möchten einen steuerwechsel haben, keinen allgemeinen steuerdruck.
chiediamo un trasferimento del carico fiscale, non una sua generica diminuzione.

wir möchten einen steuer wechsel haben, keinen allgemeinen steuerdruck.
dobbiamo invece sostenere la piccola e media impresa.

der steuerdruck muß von der arbeit auf die umwelt und auf kapitalerträge verlagert werden.
occorre riequilibrare il carico fiscale spostandolo dal fattore lavoro al fattore ambiente e ai redditi da capitale.

damit einhergehen muß eine Änderung der steuerstrukturen, so daß die arbeit vom steuerdruck entlastet wird.
ciò deve avvenire di pari passo con una modifica delle strutture della fiscalità in modo da ridurre la pressione fiscale sul lavoro.

die schaffung einer weiteren, europäischen steuerinstanz bedeutet langfristig unbestreitbar einen erhöhten steuerdruck.
istituire un nuovo livello di prelievo fiscale, in questo caso europeo, si tradurrà, alla lunga, in un inesorabile aumento della pressione fiscale.

- die steuertarife zu ermäßigen und dadurch den auf den lohn einkommen lastenden steuerdruck zu verringern ;
va osservato che questo orientamento, al di là delle sue ripercus sioni dirette sulle finanze pubbliche, mira a stimolare la crescita dell'economia nella misura in cui lo spostamento dell'onere fiscale dall'imposizione diretta all'imposizione indiretta permetterà di aumentare il reddito disponibile senza aumentare i salari.

der steuerdruck wird sich vor allem wegen der verkürzung der zahlungsfristen infolge der reform der direkten besteuerung verstärken.
si prevede che la pressione fiscale sarà più pesante, soprattutto a causa delle scadenze di pagamento più brevi derivanti dall'applicazione della riforma del sistema di imposte dirette.

bei pneumatischer Übertragung darf der von der wiegeeinrichtung abgegebene steuerdruck bei volllast des fahrzeugs 4,6 bar nicht überschreiten.
la pressione di controllo massima prodotta da qualsiasi dispositivo pneumatico quando il carro è a pieno carico non deve superare 4,6 bar.

es ist immer einfach, mit begrenztem steuerdruck zu drohen, um die bittere pille der steuerharmonisierung schmackhaft zu machen.
e infatti, onorevole harrison, abbiamo già incorporato nel piano un gran numero di elementi identificati nella sua relazione.

allerdings stellen der öffentliche schuldendienst und der steuerdruck eine derart große belastung dar, daß auch weiterhin eine eindämmung der ausgaben vordringlich erscheint.
tuttavia l'indebitamento pubblico e l'imposizione fiscale sono diventati così onerosi che è assolutamente necessario rafforzare la gestione già rigorosa delle spese.

3.4.2 bei der direkten besteuerung natürlicher personen beschränkt sich die harmonisierung auf einzelfälle; der steuerdruck konvergiert nicht mehr.
3.4.2 l'armonizzazione dell'imposizione diretta a carico delle persone fisiche si limita a singoli casi e il carico fiscale ha smesso di convergere.

er sieht außerdem eine verringe­rung der unternehmensbelastung um 3 milliarden gulden und neue einnahmen in höhe von 3 milliarden gulden vor, wobei sich der gesamte steuerdruck kaum ändert.
sembra pertanto inderogabile una politica di austerità finanziaria, tanto più indispensabile in quanto il gettito fiscale aumenta solo con estrema lentezza a causa della

offensichtlich reagieren die mitgliedstaaten, indem sie den steuerdruck auf flüchtiges kapital möglichst niedrig halten oder senken, was häufig auf kosten einer stärkeren belastung des faktors arbeit geht.
gli stati membri apparentemente reagiscono tentando di limitare o addirittura ridurre il carico fiscale sul capitale volatile, e spesso ciò si è tradotto in un aumento del carico fiscale sul fattore lavoro.

bremsstellung g 45-60 s bei bremsen mit pneumatischer bremskraftregulierung ist die bremslösezeit die zeit, die vergehen muss, bis am relaisventil ein steuerdruck von 0,4 bar anliegt.
modalità g 45-60 secondi in caso di freni con dispositivi pneumatici per la variazione della potenza di frenatura, il tempo di rilascio è il tempo che deve trascorrere prima che nella camera di controllo di relé si ottenga una pressione di 0,4 bar (pressione pilota) |

wenn die besteuerung von zinserträgen derart einfach umschifft werden kann, dürfen wir uns nicht wundern, wenn der steuerdruck auf arbeit, der sich nicht so einfach umgehen läßt, wächst.
se le imposte sui redditi da valori mobiliari sono così facili da evadere non dobbiamo nemmeno meravigliarci che il carico fiscale sul lavoro aumenti, visto che si tratta di imposte non altrettanto facili da evadere.

das zweite hinzuzufügende kriterium betrifft eine weitere höchstgrenze, nämlich 33% als satz für den steuerdruck, der noch drei punkte über dem steuerdruck in amerika und 3 punkte über dem japanischen steuerdruck liegt.
questi sono due elementi che anche il nuovo presidente francese jacques chirac ha sottolineato con forza nel nuovo governo francese, mi sembra a ragion veduta, poiché, secondo cifre recenti pubblicate oggi, ben 18,2 milioni di europei sono senza lavoro.

den steuerdruck auf die arbeit, insbesondere auf die geringqualifizierte und schlecht bezahlte arbeit zu verringern, die beschäftigungs- und ausbildungsfördernde wirkung der steuer- und sozialleistungssysteme zu verbessern;
allentare la pressione fiscale sul lavoro, in particolare quello scarsamente qualificato e a bassa retribuzione, migliorare gli effetti di incentivazione dell'occupazione e della formazione prodotti dai regimi fiscali e previdenziali;