Вы искали: steuererklärung (Немецкий - Итальянский)

steuererklärung
dichiarazione fiscale

gemeinsame steuererklärung
dichiarazione congiunta

aufstellungen zur steuererklärung
rendiconto sulla dichiarazione dei redditi

angaben in der steuererklärung
contenuto della dichiarazione dei redditi

zu übertragen in die steuererklärung
da trascrivere alla dichiarazione dei redditi

versäumte einreichung einer steuererklärung
omessa presentazione di una dichiarazione dei redditi

Übertrag in ziffer 3 der steuererklärung
riporto alla sezione 3 della dichiarazione dei redditi

pro steuererklärung ist nur eine aufstellung einzureichen
deve essere presentato un solo elenco per dichiarazione dei redditi

steuererklärung ab beginn der steuerperiode bis todestag
dichiarazione dei redditi dall'inizio del periodo d'imposta alla data di morte

steuerjahr, auf das sich die steuererklärung bezieht;
l'esercizio fiscale al quale si riferisce la dichiarazione dei redditi;

diese steuererklärung ist vollständig und wahrheitsgetreu ausgefüllt
tale dichiarazione dei redditi è stata compilata in modo completo e veritiero

bitte legen sie diese bestätigung der steuererklärung bei
si prega di allegare questa conferma alla dichiarazione dei redditi

fall,in dem der steuerpflichtige keine steuererklärung abgegeben hat
inadempienza del soggetto passivo

d) online-steuererklärung (siehe anhang - abb.
d) dichiarazioni fiscali via internet (allegato ii, fig.

der steuerpflichtige nimmt die anpassung vor abgabe der steuererklärung vor.
il contribuente effettua la rettifica prima di presentare la dichiarazione dei redditi;

in welcher gemeinde haben sie die letzte steuererklärung eingereicht?
in quale comune hai presentato la tua ultima dichiarazione dei redditi?

einzelne steuerpflichtige reichen ihre steuererklärung bei der zuständigen behörde ein.
i singoli contribuenti presentano la propria dichiarazione dei redditi presso l'autorità competente.

die steuererklärung eines einzelnen steuerpflichtigen muss folgende angaben enthalten:
la dichiarazione dei redditi dei singoli contribuenti include le seguenti informazioni:

diese anpassung müsste vor abgabe der steuererklärung vorgenommen werden.“
questo aggiustamento è effettuato prima della presentazione della dichiarazione dei redditi".

die endgültige festsetzung kann bis zu drei jahre nach abgabe der steuererklärung dauern.
l'accertamento definitivo da parte di quest'ultima può richiedere fino a tre anni dalla presentazione della denuncia dei redditi.