Вы искали: um 90° versetzt eingesetzt (Немецкий - Итальянский)

um 90 grad drehen
ruota di 90 gradi

bild um 90 grad drehen
ruota l' immagine di 90 gradi

um 90 grad drehen (querformat)
ruota l' immagine di 90 gradi (modalità orizzontale)

dreht das aktuelle bild um 90 grad.
rotazione di 90 gradi dell' immagine attuale.

(reduzierung um 90 % bzw. 85 %).
rivista rurale dell’ue n.

der zollsatz wird hierbei um 90 % gesenkt.
il dazio doganale è ridotto del 90 %.

betrachtungswinkel hell und bei drehung um 90 grad dunkel.
sara` di colore chiaro quando la vignetta viene tenuta orizzontale e scuro quando viene fatta ruotare di 90’.

- um 90 nach links drehen + vertikal spiegeln.
- capovolgi video verticale e ruota di 90 gradi in senso antiorario.

durch drehen der spindel um 90° wird der hahn geöffnet oder geschlossen.
. il rubinetto si apre o si chiude.

ein vergrößerter und um 90° gegenüber fig. 1 gedrehter längsschnitt der pumpe,
una sezione longitudinale della pompa, ingrandita e ruotata di 90 ° rispetto alla figura 1

die teigrolle wird nach 15-30 minuten ruhezeit erneut dünn aus- und dann wieder aufgerollt, diesmal jedoch um 90 grad versetzt.
la pasta così arrotolata viene quindi lasciata riposare per 15-30 minuti per essere poi nuovamente spianata in uno strato sottile e arrotolata nuovamente ma in direzione perpendicolare a quella precedente.

eine drehbewegung um 90° nach links (vom fahrzeugführer aus gesehen) ausführen.
effettuare una rotazione di 90° verso la sinistra del conducente.

dieser code erscheint bei flachem betrachtungswinkel hell und bei drehung um 90 grad dunkel.
esso è di colore chiaro quando la vignetta viene tenuta orizzontale e scuro quando viene fatta ruotare di 90°.

der kraftstoffbehälter wird um 90° in die entgegengesetzte richtung gedreht und mindestens 5 minuten lang in dieser stellung gehalten.
il serbatoio deve essere ruotato di 90° in direzione opposta e lasciato per almeno 5 minuti in questa posizione.

wird dieser in step-position gebracht, dreht die gondel sich zunächst mit einer linksdrehung um 90°
se questo viene portato in posizione di fase, la gondola ruota dapprima con una rotazione antioraria di 90 °

(55) der verbrauch der betroffenen ware erhöhte sich im bezugszeitraum um 90 %.
(55) nel periodo in questione il consumo del prodotto in esame è salito del 90 %.

6.2.4 der kraftstoffbehälter wird aus seiner ausgangsstellung um 90° nach rechts gedreht und mindestens 5 minuten in dieser stellung gehalten.
rispetto alla posizione di installazione, il serbatoio va rovesciato di 90° in senso orario e mantenuto in tale posizione per almeno 5 minuti.

- der zollsatz für tiere mit ursprung in bulgarien, ungarn und rumänien um 90 % gesenkt,
- è ridotta del 90 % per gli animali originari della bulgaria, dell'ungheria e della romania,

- um 90 v. h., wenn der nachweis im dritten monat nach ablauf der lizenz erbracht wird;
- del 90 %, se la prova è fornita entro i tre mesi successivi alla data di scadenza del titolo;

ebenfalls verringert das unternehmen den buchwert des geschäfts- oder firmenwerts um 90 und erfasst im ergebnis einen aufwand für diesen betrag.
l'entità riduce anche il valore contabile dell'avviamento per un importo di 90 e rileva nel conto economico un costo di pari importo.