Вы искали: untat (Немецкий - Итальянский)

und wenn du von seiten des satans zu einer untat aufgestachelt wirst, dann nimm deine zuflucht bei allah.
e se mai satana ti tentasse, rifugiati in allah.

wir sollten uns dazu bekennen, die untat als untat zu verurteilen, von wem auch immer sie verübt worden ist.
dobbiamo dichiarare di giudicare un reato come reato, chiunque ne sia l'autore.

die europäische kommission und der spanische botschafter sind mit dem kolumbianischen vizepräsidenten zusammengetroffen und verlangen nach wie vor, daß die verantwortlichen für diese untat vor gericht gestellt werden.
la commissione e l' ambasciatore spagnolo hanno incontrato il vicepresidente colombiano e ora attendono che gli assassini siano assicurati alla giustizia.

die wichtigste frage, die sich die staats- und regierungschefs demokratischer länder stellen müssen, ist die nach der art und weise des reagierens auf diese jüngste untat.
il più grave problema che i leader dei paesi democratici devono affrontare in questo momento è quello di trovare la risposta adatta a quest' ultimo episodio di barbarie.

wie unsympathisch auch immer die person sein mag, wie auch immer seine politische richtung beurteilt werden mag, wie seine untat auch hier zu werten sein mag, muß dennoch jede unterschiedliche behandlung im hinblick auf die immunität ausscheiden.
i popoli dell'europa hanno il diritto di sapere se una falsa collegialità, degenerando praticamente in complicità, impedisce e tiene in scacco le più nobili aspirazioni, la comunità europea che auspichiamo porrà la comodità e i privilegi dei deputati al di sopra del diritto di un procuratore di esaminare se qulacuno ha incitato al disprezzo facendo leva sui pregiudizi razzisti?

das halte ich für eine entehrung der gesamten menschheit, die ver gleichbar ist mit der entehrung, die der verbrecher ihr durch seine untat zugefügt hat; und sicherlich sollte sich ein staat nicht auf das niveau eines ver brechers herablassen.
anche la guerra viene considerata nei nostri paesi quale strumento collettivo di legittima difesa. questo modo di argomentare appare però sempre più discutibile, onorevoli colleghi, in un'epoca in cui le armi disponibili sono in grado di annientare il mondo intero.

der dritte und letzte grund, weshalb ich mich über die erörterung des antrags freue, liegt darin, daß es höchste zeit wird, daß dieses parlament seine stimme denen hinzufügt, die diese untat bereits verurteilt ha­ben.
tridente (arc). — presidente, cari colleghi, le ultime notizie sono agghiaccianti: dall'armenia giungono dati più circostanziati, più precisi, sul numero delle vittime dei massacri di questi giorni.

der brutalen gewalt, dem prozeß der ethnischen säuberungen gegen die zivilbevölkerung sowie der destabilisierung jugoslawiens muß einhalt geboten, die verantwortlichen für all diese untaten müssen vor gericht gestellt werden.
dobbiamo porre fine alla violenza bruta, al processo di pulizia etnica contro la popolazione civile e alla destabilizzazione in iugoslavia. gli autori di questi crimini devono essere perseguiti.