Вы искали: unterbrechbare (Немецкий - Итальянский)

unterbrechbare last
carichi preferenziali

unterbrechbare kapazität
capacità interrompibile

die gesamte kontrahierte und unterbrechbare kapazität;
la capacità totale contrattuale e interrompibile;

eine beschreibung der nachlässe für unterbrechbare lieferverträge,
una descrizione degli sconti concessi per le forniture interrompibili,

(b) die gesamte kontrahierte und unterbrechbare kapazität
(n) la capacità totale contrattuale continua e interrompibile;

- unterbrechbare oder anders modulierbare nachfrage der abnehmer, z.
- possibilità di interruzione o altre modulazioni della domanda dei clienti, ad esempio gli impianti di cogenerazione centralizzati;

stellen sowohl verbindliche als auch unterbrechbare dienstleistungen für den netzzugang dritter bereit.
forniscono servizi di accesso per i terzi sia continui che interrompibili.

der netzwerkbetreiber wird daher 500 mw unterbrechbare leistung in sizilien und sardinien öffentlich ausschreiben.
il gestore della rete contratterà pertanto mediante gara d'appalto 500 mw di capacità interrompibile in sicilia e sardegna.

die fernleitungsnetzbetreiber stellen sowohl verbindliche als auch unterbrechbare dienstleistungen für den zugang dritter bereit.
i gestori del sistema di trasporto forniscono servizi di accesso per i terzi sia garantiti che interrompibili.

b) stellen sowohl verbindliche als auch unterbrechbare dienstleistungen für den netzzugang dritter bereit.
b) forniscono servizi di accesso per i terzi sia continui che interrompibili.

die fernleitungsnetzbetreiber bieten verbindliche und unterbrechbare dienstleistungen bis hin zu einer mindestperiode von einem tag an.
i gestori dei sistemi di trasporto offrono servizi garantiti e interrompibili fino a un periodo minimo di un giorno.

unterbrechbare oder anders modulierbare nachfrage der abnehmer, z. b. der zentralen wkk-kraftwerke;
possibilità di interruzione o altre modulazioni della domanda dei clienti, ad esempio gli impianti di cogenerazione centralizzati;

(1) die fernleitungsnetzbetreiber bieten verbindliche und unterbrechbare dienstleistungen bis hin zu einer mindestperiode von einem tag an.
(2) i gestori del sistema di trasporto offrono servizi garantiti e interrompibili fino a un periodo minimo di un giorno.

2 ( ) von der british gas corporation geschätzte vierteljährliche durchschnittspreise bei verlängerten und neuen verträgen über feste und unterbrechbare lieferungen.
2 ( ) stima della british gas corporation dei prezzi medi trimestrali dei contratti rin­novati e nuovi, per forniture continue e interrompibili.

„unterbrechbare kapazität“ die erdgasfernleitungskapazität, die von dem fernleitungsnetzbetreiber gemäß den im transportvertrag festgelegten bedingungen unterbrochen werden kann;
«capacità interrompibile»: la capacità di trasporto del gas che può essere interrotta dal gestore del sistema di trasporto secondo le condizioni stipulate nel contratto di trasporto;

(3) die regulierungsbehörden können unter berücksichtigung der vorherrschenden speziellen gegebenheiten einen angemessenen preis für die freigegebene unterbrechbare kapazität festlegen.
(3) le relative autorità di regolamentazione possono determinare un prezzo ragionevole per la capacità interrompibile ceduta, tenendo conto delle circostanze specifiche predominanti.

(12) „unterbrechbare dienstleistungen“ bezeichnet dienstleistungen, die der fernleitungsnetzbetreiber auf der grundlage unterbrechbarer kapazität anbietet;
(12) "servizi interrompibili": i servizi offerti dal gestore del sistema di trasporto, basati sulla capacità interrompibile;

ein anderes, zweifellos wirksameres mittel, um dieses ziel zu erreichen, besteht jedoch da­rin, sogenannte unterbrechbare „lieferungen" anzubieten.
un altro mezzo, certamente più efficace, per il conseguimento di questo scopo è però quello di offrire particolari condizioni per le forniture cosidette "interrompibili".

durch den zwang zu immer gleichmässigerem erdgas bezug der erdgasimporteure und den immer saisonabhängigeren verbrauch der haushaltungen gerät die gasindustrie zunehmend in ein dilemma, das nur durch aufwendige speicheranlagen, spitzenanlagen und unterbrechbare lieferungen zu niedrigpreisen gelöst werden kann.
l'obbligo di acquisti di gas naturale sempre più regolarmente scaglionati, imposto agli importatori, e il consumo domestico, sempre condizionato dalle stagioni fan si che l'industria del gas sia stretta sempre più in una morsa da cui può uscire soltanto dotandosi di dispendiosi impianti di stoccaggio, impianti per equilibrare il consumo delle ore di punta e la stipulazione di contratti interrompibili a basso prezzo.

(13) „unterbrechbare kapazität“ bezeichnet die erdgasfernleitungskapazität, die von dem fernleitungsnetzbetreiber gemäß den im transportvertrag festgelegten bedingungen unterbrochen werden kann;
(13) "capacità interrompibile": la capacità di trasporto del gas che può essere interrotta dal gestore del sistema di trasporto secondo le condizioni stipulate nel contratto di trasporto;