Вы искали: unverbindliches angebot (Немецкий - Итальянский)

fordern sie ein unverbindliches angebot a
richiedi un preventivo

sie erinnert daran, dass der sechs-punkte-plan kein unverbindliches angebot ist.
l'ue rammenta che il piano in sei punti non è un'offerta illimitata.

dkk, und der dritte kaufinteressent hatte lediglich ein ungenaues und unverbindliches angebot für einen negativen preis von rund 350 mio.
metroline aveva offerto lo stesso prezzo negativo di arriva, ovvero circa 500 milioni di dkk e il terzo acquirente interessato si era limitato a presentare un'offerta vaga e non vincolante a un prezzo negativo di circa 350 milioni di dkk.

die auftraggeber unterrichten den bieter gemäß unterabsatz 1 unverzüglich darüber, ob er zur teilnahme am dynamischen beschaffungssystem zugelassen oder sein unverbindliches angebot abgelehnt wurde.
gli enti aggiudicatori informano al più presto l'offerente di cui al primo comma in merito alla sua ammissione nel sistema dinamico di acquisizione o al rigetto della sua offerta indicativa.

der öffentliche auftraggeber unterrichtet den bieter gemäß unterabsatz 1 unverzüglich darüber, ob er zur teilnahme am dynamischen beschaffungssystem zugelassen oder sein unverbindliches angebot abgelehnt wurde.
l'amministrazione aggiudicatrice informa al più presto l'offerente di cui al primo comma in merito alla sua ammissione nel sistema dinamico di acquisizione o al rigetto della sua offerta indicativa.

das system steht während seiner gesamten laufzeit allen lieferanten offen, welche die eignungskriterien erfüllen und ein unverbindliches angebot im einklang mit den ausschreibungsbedingungen unterbreitet haben.
per tutta la sua durata, il sistema è aperto a qualsivoglia fornitore che soddisfi i criteri di selezione e abbia presentato un’offerta indicativa conforme alle condizioni d’offerta.

gerne möchten wir ihnen ein unverbindliches angebot zukommen lassen. um die ermäßigung für ihr kind im preis berücksichtigen zu können, benötigen wir bitte das genaue alter ihres kindes zum reisezeitpunkt. liebe grüße
vorremmo inviarti un'offerta non vincolante. per poter includere lo sconto per tuo figlio nel prezzo, abbiamo bisogno dell'età esatta del tuo bambino al momento del viaggio. calorosi saluti

die agentur räumt während der gesamten laufzeit des dynamischen beschaffungssystems jedem wirtschaftsteilnehmer die möglichkeit ein, ein unverbindliches angebot zu unterbreiten, um gemäß absatz 1 zur teilnahme am system zugelassen zu werden.
l'agenzia accorda a qualsivoglia operatore economico, per tutta la durata del sistema dinamico di acquisizione, la possibilità di presentare un'offerta indicativa e di essere ammesso nel sistema alle condizioni di cui al paragrafo 1.

(4) die auftraggeber räumen während der gesamten laufzeit des dynamischen beschaffungssystems jedem wirtschaftsteilnehmer die möglichkeit ein, ein unverbindliches angebot zu unterbreiten, um gemäß absatz 2 zur teilnahme am system zugelassen zu werden.
4. gli enti aggiudicatori accordano a qualsivoglia operatore economico per tutta la durata del sistema dinamico di acquisizione, la possibilità di presentare un'offerta indicativa e di essere ammesso nel sistema alle condizioni di cui al paragrafo 2.

vor diesem aufruf veröffentlicht die ezb eine vereinfachte bekanntmachung im amtsblatt, in der alle interessierten lieferanten aufgefordert werden, ein unverbindliches angebot abzugeben, und zwar binnen einer frist, die nicht weniger als 15 tage ab dem versand der vereinfachten bekanntmachung betragen darf.
prima di emettere tale invito, la bce pubblica un bando di gara semplificato nella gazzetta ufficiale invitando tutti i fornitori interessati a presentare un’offerta indicativa, entro un termine che non può essere inferiore a 15 giorni dalla data di invio del bando in forma semplificata.

die eu hebt hervor, dass es sich bei dem sechs-punkte-plan nicht um ein unverbindliches angebot handelt, und dass dieser plan und der einsatz der unsmis die beste unterstützung im hinblick auf eine friedliche lösung der krise bieten.
sottolinea che il piano in sei punti non è un'offerta illimitata e che il piano e lo spiegamento dell'unsmis costituiscono la migliore opportunità di sostenere una risoluzione pacifica della crisi.

alle bieter, welche die eignungskriterien erfuellen und ein unverbindliches angebot im einklang mit den verdingungsunterlagen und den etwaigen zusätzlichen dokumenten unterbreitet haben, werden zur teilnahme am system zugelassen; die unverbindlichen angebote können jederzeit nachgebessert werden, sofern sie dabei mit den verdingungsunterlagen vereinbar bleiben.
tutti gli offerenti che soddisfano i criteri di selezione e che hanno presentato un'offerta indicativa conforme al capitolato d'oneri e agli eventuali documenti complementari sono ammessi nel sistema; le offerte indicative possono essere migliorate in qualsiasi momento, a condizione che esse restino conformi al capitolato d'oneri.

sie prüft ferner, ob die unverbindlichen angebote die ausschreibungsbedingungen erfüllen.
essa controlla anche se le offerte indicative soddisfano le condizioni d’offerta.