Вы искали: verantwoordelijk (Немецкий - Итальянский)

de commissie is verantwoordelijk voor het beheer van de bijstand.
la commissione è responsabile della gestione dell'assistenza.

a) de namen van de personen die verantwoordelijk zijn voor de monitoringprocedure;
a) il nome della persona responsabile della procedura di controllo;

persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen en de etikettering van de producten
il-persuna responsabbli għat-tqegħid tal-prodotti fis-suq u għat-twaħħil tat-tikketti

- omdat de staat verantwoordelijk is voor de stabiliteit op de financiële markt;
- lo stato è il responsabile pubblico della stabilità dei mercati finanziari,

en eveneens voor de aanbestedende instantie of de hoofdaannemer verantwoordelijk voor het volledige subsysteemproject:
nonché, per l'ente appaltante o l'appaltatore principale responsabile della realizzazione del sottosistema nel suo insieme:

de voorzitter is verantwoordelijk voor het doen toekomen van het resultaat van de besprekingen van het cvc aan het pvc.
il presidente è responsabile della trasmissione dei risultati delle discussioni del coc al cps.

a) maatregelen of het uitblijven van maatregelen waarvoor de betrokken lidstaat niet verantwoordelijk is;
a) azione od omissione non imputabile allo stato membro interessato;

dat zou kunnen betekenen dat zij zelf verantwoordelijk moeten zijn voor de opzet en uitvoering van hun deel van het programma.
ciò potrebbe comprendere la responsabilità della programmazione e l'attuazione della parte del programma che è delegata.

binnen de grenzen van zijn mandaat en de daartoe vrijgemaakte financiële middelen is de sveu verantwoordelijk voor de samenstelling van zijn team.
nei limiti del suo mandato e dei corrispondenti mezzi finanziari messi a disposizione, l'rsue è responsabile della costituzione della sua squadra.

b) de naam en het adres of het identificatiemerk van de persoon die verantwoordelijk is voor het aanbrengen van de etiketten;
(b) l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli għat-twaħħil tat-tikketti jew il-marka ta' l-identifikazzjoni tiegħu;

de commissie stelt een register samen van organen die verantwoordelijk zijn voor het beheer, de certifiëring en de controleactiviteiten uit hoofde van sectorale verordeningen.
la commissione compila un registro degli organismi responsabili delle attività di gestione, certificazione e revisione contabile a norma delle regolamentazioni settoriali.

(31) investbx zal worden geleid door een team van 6 à 8 personen die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van het ondernemingsplan.
(31) investbx avrà un gruppo dirigente di 6-8 persone responsabili dell'esecuzione del piano aziendale.

- de onderneming die verantwoordelijk is voor het volledige project van het subsysteem (met name voor de integratie van het subsysteem),
- l'impresa su cui ricade la responsabilità per la realizzazione del sottosistema nel suo insieme (compresa, in particolare, la responsabilità per l'integrazione del sottosistema),

de directeur is de juridische en institutionele vertegenwoordiger van het centrum en is verantwoordelijk voor de uitvoering van de doelstellingen en taken van het centrum, zoals die in de overeenkomst en in bijlage iii zijn vastgesteld.
il direttore è responsabile della rappresentanza giuridica e istituzionale del centro e dell'esecuzione del mandato e delle funzioni del centro, quali definiti nell'accordo e nell'allegato iii dell'accordo.

a) een door de lidstaat opgerichte of aangewezen instantie die onder toezicht van de nationale regering staat en die verantwoordelijk is voor vraagstukken inzake de kwaliteit van teeltmateriaal en fruitgewassen;
a) un'autorità, istituita o designata da uno stato membro sotto il controllo del governo nazionale e responsabile per le prestazioni relative alla qualità dei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto;

(65) de lidstaten zijn, volgens de hen bij het verdrag toegewezen taken, verantwoordelijk voor de omzetting en de daadwerkelijke uitvoering van deze richtlijn.
(65) conformemente agli obblighi imposti dal trattato agli stati membri, questi sono responsabili dell'attuazione e dell'applicazione efficace della presente direttiva.

(9) een tweede onderneming, rotij bouwontwikkeling oost bv, verantwoordelijk voor 15 % van het project, is actief op nationale schaal.
(9) een tweede onderneming, rotij bouwontwikkeling oost bv, verantwoordelijk voor 15 % van het project, is actief op nationale schaal.

(b) de exploitant ten minste voor een deel van het beheer van de infrastructuur en de daarmee samenhangende diensten verantwoordelijk is en niet louter als een agent voor rekening van de cedent handelt;
(b) l-operatur huwa responsabbli għal talanqas ftit mill-ġestjoni tas-servizzi tal-infrastruttura u servizzi relatati u ma jaġixxix biss bħala aġent f'isem il-konċessjonant.

wanneer in deze overeenkomst wordt verwezen naar de immuniteiten, voorrechten en rechten van eunavfor en het eunavfor-personeel, is de overheid van de gaststaat verantwoordelijk voor de uitvoering daarvan en voor de naleving ervan door de bevoegde lokale autoriteiten van de gaststaat.
allorché il presente accordo fa riferimento ai privilegi, alle immunità e ai diritti dell'eunavfor e del relativo personale, il governo dello stato ospitante è responsabile dell'attuazione e del rispetto di detti privilegi, immunità e diritti da parte delle sue autorità locali competenti.

de vier andere bouwondernemingen — besathij bv, bouwbedrijf assink eibergen bv, bouwbedrijf deeterink bv en bouwburo jan scharenborg bv — zijn elk verantwoordelijk voor 15 % van het project en zijn regionale of lokale spelers.
de vier andere bouwondernemingen — besathij bv, bouwbedrijf assink eibergen bv, bouwbedrijf deeterink bv en bouwburo jan scharenborg bv — zijn elk verantwoordelijk voor 15 % van het project en zijn regionale of lokale spelers.