Вы искали: verhältnismäßigkeitsprüfung (Немецкий - Итальянский)

deshalb ist eine verhältnismäßigkeitsprüfung vorzunehmen.
varia l’intensità con cui si applicano tali principi, ma è evidente che principi come la presunzione di innocenza, il ne bis in idem, la legalità o la colpevolezza sono costruzioni normative valide tanto per il diritto penale quanto per il regime sanzionatorio applicato dalle autorità amministrative 42.

das erfordernis der verhältnismäßigkeitsprüfung schließt ein, dass die speziellen merkmale jedes einzelfalls berücksichtigt werden müssen.
4.2 libera circolazione e nazionalità alla discriminazione basata sulla nazionalità nella prestazione di servizi.

mit anderen worten: die zur umsetzung dieser ziele getroffenen maßnahmen müssen der verhältnismäßigkeitsprüfung genügen.
in altre parole, le misure adottate per raggiungere tali obiettivi devono superare la prova della proporzionalità.

bei einer eingehenden würdigung findet eine verhältnismäßigkeitsprüfung statt; ausgangspunkt ist das der sache innewohnende wettbewerbsverfälschende potenzial.
l'esame dettagliato è un esame proporzionale e dipende dal potenziale di distorsione del caso.

daher bedarf es keiner verhältnismäßigkeitsprüfung, die der letzte schritt in der untersuchung gewesen wäre, wenn eine rechtfertigung ausgemacht worden wäre.
può quindi soprassedersi alla dimostrazione della proporzionalità, passaggio definitivo dell’analisi qualora fosse stata provata una giustificazione.

wir schlagen also vor, dass die mitgliedstaaten eine verhältnismäßigkeitsprüfung vornehmen, um zu ermitteln, inwieweit die gegenwärtigen vorschriften alle wirklich dem öffentlichen interesse dienen.
proponiamo pertanto che gli stati membri effettuino un esame di proporzionalità per stabilire in che misura la legislazione attuale nel suo complesso tutela effettivamente gli interessi pubblici.

außerdem sehen wir keine rechtfertigung für mindestpreise im rahmen der verhältnismäßigkeitsprüfung, da mit ihnen nicht per se die qualität, der zugang zum recht oder gutes ethisches verhalten gewährleistet sind.
anche rispetto all’ esame di proporzionalità non riteniamo giustificato prevedere tariffe minime, in quanto le stesse non garantiscono, di per sé, qualità, accesso alla giustizia e una corretta etica professionale.

die türkei sollte sicherstellen, dass sich sämtliche maßnahmen strikt auf das angesichts der lage unbedingt erforderliche maß beschränken und in jedem fall der notwendigkeits- und der verhältnismäßigkeitsprüfung standhalten.
la turchia dovrebbe garantire che qualsiasi disposizione sia adottata soltanto nella misura resa necessaria dalla situazione e, in ogni caso, basandosi sui principi di necessità e di proporzionalità.

der ausschluss einer person von der anerkennung als flüchtling hängt ausschließlich davon ab, ob die voraussetzungen der absätze 1 bis 5 erfüllt sind, und setzt keine auf den einzelfall bezogene zusätzliche verhältnismäßigkeitsprüfung voraus.
l'esclusione di una persona dallo status di rifugiato dipende esclusivamente dalla sussistenza delle condizioni di cui ai paragrafi da 1 a 5 e non è soggetta ad ulteriori valutazioni della proporzionalità in relazione al caso di specie.

in bestimmten fällen kann ungleichbehandlung aufgrund des alters rechtmäßig sein, sofern sie durch ein legitimes ziel gerechtfertigt ist und die mittel zur erreichung dieses ziels angemessen und erforderlich sind (verhältnismäßigkeitsprüfung).
talune differenze di trattamento basate sull'età possono essere legali se sono giustificate da un fine legittimo e i mezzi per raggiungere tale fine sono appropriati e necessari (test di proporzionalità).

1.2.3 der ewsa empfiehlt die einführung einer verhältnismäßigkeitsprüfung bei der beurteilung der gründe für den ausschluss von der anerkennung als flüchtling und der restriktiven anwendung dieser klauseln, dahingehend, dass artikel 12 absatz 6 der anerkennungsverordnung gestrichen wird, sodass die automatische anwendung ausschließender bestimmungen, die dem besonderen hintergrund des antragstellers keine rechnung tragen, vermieden wird.
1.2.3 il cese raccomanda di introdurre una valutazione della proporzionalità nel valutare le cause di esclusione dallo status di rifugiato e il carattere restrittivo dell'applicazione di tali clausole, eliminando il paragrafo 6 dell'articolo 12 del regolamento sulla qualifica di beneficiario di protezione internazionale, al fine di evitare l'applicazione automatica delle cause di esclusione che non tengono conto del vissuto particolare dei richiedenti.