Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
hierbei sollten auch die auswirkungen kostenadäquater transportpreise auf die verladende und transportorientierte wirtschaft und den standort europäische union ausreichend untersucht werden.
il comitato considera un'esperienza di notevole portata quella che la commissione intende sviluppare con gruppi transnazionali di enti regionali e urbani sulla tariffazione di infrastrutture stradali nell'ambito di una strategia coordinata per garantire il massimo profitto da siffatta attività di ricerca.
hierzu gehört, daß die verladende wirtschaft mit trägern des kombinierten verkehrs verhandeln kann, die konkurrenzfähig sind und mit einer europäischen angebotspalette aufwarten können.
tale politica impone che i caricatori possano rivolgersi ad operatori del trasporto combinato competitivi e in grado di fornire servizi efficaci su scala europea.
die kontrollen werden damit zwar nicht vollständig abgeschafft, jedoch verkürzen sich die wartezeiten an den grenzen, was eine kostenentlastung für die verkehrs wirtschaft und für die verladende wirtschaft bedeutet.
l'ecu è composta da un paniere delle monete degli stati membri, ponderate proporzionalmente all'importanza economica di ciascuno stato.
nach verabschiedung dieses neuen rechtlichen rahmens für konsortien werden die reedereien ihre vereinbarungen in voller rechtssicherheit anwenden können; gleichzeitig wird gewährleistet, daß die verladende wirtschaft an dem entstehenden gewinn angemessen beteiligt sein wird.
l'adozione delle nuove norme per i consorzi dovrebbe consentire alle flotte di operare, nell'ambito di questi accordi, nella piena certezza del diritto ed assicurare contemporaneamente ai caricatori una congrua parte dell'utile che ne risulta.
1974 konsultierte die kommission aufgrund dieser sachlage und der in ihrer mitteilung vom 24. oktober 1973 an den rat aufgestellten grundsätze die vertreter des verkehrsgewerbes, der verladenden wirtschaft und der gewerkschaften, um die auswirkungen der heutigen lage auf die unternehmen beider bereiche und die steuerzahler festzustellen und die in bezug auf die leistungsfähigkeit und rentabilität des geltenden systems gebotenen konsequenzen zu ziehen.
tenuto conto di questa situazione e dei principi enunciati nella sua comunicazione al consiglio del 24 ottobre 1973, la commissione ha consultato, nel 1974, gli ambienti interessati dei trasporti, gli utenti e i sindacati, per valutare le ripercussioni della situazione attuale sulle imprese di trasporto, sugli utenti e i contribuenti e di trarne tutte le conseguenze che s'impongono per quanto riguarda l'efficacia e la redditività del sistema in vigore.