Вы искали: verschleppungstaktik (Немецкий - Итальянский)

praktizieren sie hier keine verschleppungstaktik.
per favore, non si lasci andare all’ ostruzionismo parlamentare.

faktisch betreibt das europäische parlament eine verschleppungstaktik.
in realtà, il parlamento europeo sta seguendo una strategia di temporeggiamento.

rechtes mehr, und wir lassen uns auf die sogenannte parlamentarische verschleppungstaktik ein.
striali di prodotti chimici e farmaceutici, questi ultimi responsabili, a mio avviso, della morte del mediterraneo, hanno, oltre tutto, anche la tracotanza di inviarci delle note, come fanno nelle loro direttive ai naviganti, e di indicarci che dobbiamo aiutarli ad aumentare i loro profitti.

daher verstehen wir die verschleppungstaktik des parlaments im zusammenhang mit diesem bericht nicht.
questo il progetto olandese, respinto con un eccesso di lucidità, tardivo ma felice, il 30 settembre.

wir wollten damit unsere tiefe politische enttäuschung angesichts der verschleppungstaktik des rates bei der lösung der komitologiefrage signalisieren.
non ho cambiato parere. la mia opinione è anzi stata rafforzata dalle numerose testimonianze di solidarietà che mi sono giunte da tutte le parti dell'irlanda del nord e anche della repubblica irlandese.

– herr präsident, ich denke nicht, dass das parlament diese verschleppungstaktik hinnehmen sollte.
– signor presidente, non credo che il parlamento debba accettare un ostruzionismo simile.

andererseits hielte ich es für eine unverzeihliche verschleppungstaktik, wenn das parlament über diesen bericht nicht abstimmen würde, da ende des monats ein außerordentlicher
questa minaccia non è costituita da gente di colore nero o bianco, da arabi, ebrei o cristiani, non consiste negli immigrati o negli indigeni euro pei, non consiste nelle minoranze razziali, etniche, religiose o nazionali, non è negli africani, negli europei o negli asiatici, né negli europei dell'est

manchmal furchtet man, daß hieraus eher so etwas wie eine verschleppungstaktik geworden ist als eine bewußte anstrengung, die dinge zu einem abschluß zu bringen.
ciò soprattutto perché la realizzazione del mercato interno era già contenuta nel trattato originario e doveva essere realizzata oltre vent'anni prima, cioè nel 1969.

wir wendeten eine verschleppungstaktik an, d. h. wir nutzten die parlamentarischen verfahren auf so extreme art und weise, dass eine normale arbeit unmöglich wurde.
fummo accusati di non essere democratici, ma si può forse chiedere a qualcuno che non è d’accordo di commettere un suicidio?

demzufolge helfen keine weiteren spitzfindigkeiten parlamentarischer verschleppungstaktik, und ich meine, daß die frage in dem sinne beigelegt werden muß, in dem sich die mehrheit des parlaments ausgesprochen hat.
a nulla servono, pertanto, le manovre di ostruzionismo parlamentare; la questione è stata risolta con il voto espresso dalla maggioranza dell' aula.

ich bin der meinung, daß diese art von fragestunde überhaupt keinen sinn hat, wenn drei pseudogeschäftsordnungsmeldungen von kollegen vorgetragen werden, um so verschleppungstaktik zu betreiben und sozusagen die zweite frage zu verhindern.
pertanto, signor commissario, a nostro avviso è ancora più urgente concentrare i provvedimenti di controllo previsti agli articoli 28 e 29 in un organismo indipendente, responsabile della protezione dei dati.

zudem spreche ich nicht zum ersten mal vor einem parlament- auch nicht vor diesem-, und zu keinem zeitpunkt hat mich jemand der verschleppungstaktik beschuldigt, ganz im gegenteil.
inoltre non è la prima volta che intervengo in un parlamento- neanche in questo- e nessuno mi ha mai accusato di ostruzionismo, anzi.

die auf das programm gesetzten hoffnungen wurden aufgrund seiner langsamen umsetzung enttäuscht, an der in erster linie die verschleppungstaktiken einiger mitgliedstaaten, an deren namen ich mich gegenwärtig lieber nicht erinnere, schuld waren.
sono d'accordo con quanto detto, ma vi è an­che il rovescio della medaglia. supponiamo venga adot­tato un provvedimento per interrompere 'il programma meda a favore di un paese che ha violato i diritti dell'uomo; per ripristinare meda, basterebbe una mag­