Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
die reisenden brauchen waren, die für den persönlichen verbrauch bestimmt sind, nicht mehr zu verzollen.
i consumatori possono trasportare tutti i loro acquisti senza dichiararli, a condizione che siano destinati al loro consumo privato.
im vorliegenden fall sei eine gesamtmenge von 930 g je flasche eingeführt worden; sie sei zu verzollen und zu bewerten.
l'eccedenza non era stata fatturata e non poteva, quindi, essere presa in considerazione per determinare il valore in dogana.
im jahr 2003 mussten die akp-staaten nur 3 % ihrer exporte in die eu in voller höhe verzollen.
nel 2003 i paesi acp hanno pagato integralmente i dazi solo per il 3 % delle loro esportazioni verso l’ue. pertanto, il
positive filmstreifen mit zwei oder mehr aufzeichnungen nebeneinander sind nach der breite und länge zu tarifieren und zu verzollen, die sich nach dem zerschneiden für den vorführfertigen film ergibt.
rientrano hi questa sottovoce i rottami, cascami e avanzi di lavori cosi' come vengono raccolti in massa e costituenti un miscuglio di ghisa, di ritagli stagnati, di acciai di qualità differenti, ecc., in varie forme; essi non sono, di conseguenza, adatti ad essere utilizzati direttamente in siderurgia.
auch private einfuhren unter 5 000 forint sind nunmehr zu verzollen, wenn die güter nicht für den privaten ver brauch, sondern für den weiterverkauf bestimmt sind.
in percentuale del pil stimato per il 1989, l'indebitamento estero lordo in valute convertibili ammontava a quasi il 70 %.
an den fahrzeugen kann eine scheibe mit dem buchstaben e auf grünem hintergrund angebracht werden, die darauf hinweist, daß alle insassen staatsangehörige der gemeinschaft sind und nichts zu verzollen haben.
i veicoli potranno esporre un disco recante la lettera e su fondo verde per indicare che tutti gli occupanti sono cittadini della comunità e non hanno nulla da dichiarare.
glauben sie denn, der drogendealer wird wegen des nichteinhaltens von schengen mit dem koffer an die grenze zwischen luxemburg und belgien fahren, um sich dort fragen zu lassen:" haben sie etwas zu verzollen?"
credete forse che, se non viene rispettato schengen, il narcotrafficante attraverserà la frontiera con la sua valigia fra il lussemburgo e il belgio, per farsi domandare: » ha qualche cosa da dichiarare? »
die tätigkeit von x-europa besteht darin, von nicht verbundenen käufern bestellungen entgegenzunehmen, die eingeführten waren zu verzollen, sie den kunden in rechnung zu stellen und einen begrenzten lagerbestand aus etwaigen mehrlieferungen zu verwalten.
l'attività di x-europa consiste nell'ottenere delle ordinazioni da compra tori non legati, nello sdoganare le merci importate, nel fatturarle ai clienti e nel gestire uno stock limitato derivante dalle rimanenze eventuali. tuali.
fallen bei der chemischen umwandlung oder bei einer technisch notwendigen vorbehandlung erzeugnisse der positionen oder unterpositionen 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 bis 27129099 und 271390 an, so ist die teilmenge des einsatzproduktes, die der gesamtmenge dieser erzeugnisse gleich ist, nach der beschaffenheit und dem zollwert bei der abfertigung zur chemischen umwandlung und nach dem zollsatz "zu anderer verwendung" zu verzollen.
i quantitativi di prodotti eventualmente ottenuti durante la trasformazione chimica oppure durante la preparazione preliminare, quando essa è tecnicamente richiesta, e che rientrano nelle voci o sottovoci 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, da 27129031 a 27129099 e 271390, sono passibili dei dazi doganali previsti per i prodotti "destinati ad altri usi", secondo la specie ed il valore dei prodotti posti in lavorazione e sulla base del peso netto dei prodotti ottenuti.