Вы искали: viele fußballspiele wurden verschoben (Немецкий - Итальянский)

die kommunalwahlen wurden verschoben.
quelle comunali sono state invece rinviate.

die damit verbundenen stillegungen wurden verschoben.
le conseguenti chiusure di questi impianti sono state quindi rinviate.

berichte wurden verschoben, und es wurden sogar zeiten verändert.
alcune relazioni sono state spostate e addirittura sono stati cambiati anche gli orari.

im gegenteil: geplante aufträge für neue kreuzfahrtschiffe wurden verschoben, und optionen auf zusätzliche schiffe wurden nicht eingelöst.
al contrario, alcune commesse per nuove navi da crociera sono state rinviate, mentre opzioni per ulteriori navi non sono state esercitate.

die geplante revision der derzeitigen politik wurde verschoben.
l'introduzione dewacquis metterà a dura prova il diritto amministrativo generale e i meccanismi di controllo.

und sie sollen sich mit ihrer ganzen jugendlichen begeisterung vorstellen, wie sie endlos viele fußballspiele auf dem roten platz untereinander spielen werden!
e che provino a immaginarsi, con tutto l’entusiasmo della loro gioventù, interminabili partite a pallone, in famiglia, sulla piazza rossa!

1998 wurde verschoben auf die zeit nach erhalt eines olaf-berichts.
tale documento dovrà includere anche una proposta di programmazione pluriennale delle spese ascrivibili a questa rubrica.

die annahme der strategie für soziale inklusion und armutsbekämpfung sowie deren aktionspläne wurde verschoben.
l’adozione della strategia per l’inclusione sociale e la lotta contro la povertà e i relativi piani d’azione è stata rinviata.

acht für phase i geplante initiativen wurden verschoben (bei vier von diesen rechnet man immer noch mit einer annahme im jahre 2003) und eine geplante vereinfachungsinitiative wurde fallen gelassen.
8 delle iniziative programmate nella fase i sono state rinviate (per 4 di esse è ancora possibile l'adozione entro il 2003), mentre un'iniziativa di semplificazione prevista è stata abbandonata.

die schlussabstimmung wurde verschoben, damit rat und kommission ihre stellungnahme zu den Änderungen des plenums abgeben können.
l'allegato 3 (lista dei velivoli marginalmente confòrmi immatricolati nei paesi in via di sviluppo, per regione geografica) è stato soppresso.

die restrukturierung des öffentlichen sektors und die reduzierung staatlicher beihilfen und subventionen sowie die reform des renten- und gesundheitssystems wurden verschoben, was sich negativ auf das wirtschaftswachstum, die schaffung von arbeitsplätzen und die öffentlichen finanzen auswirkt.
la ristrutturazione del settore pubblico, la riduzione degli aiuti di stato e delle sovvenzioni nonché la riforma del sistema pensionistico e dell’assistenza sanitaria sono state rinviate e ciò ha avuto un impatto negativo sulla crescita economica, sulla creazione di posti di lavoro e sulle finanze pubbliche.

die präsentation weiterer ergebnisse aus dieser kohorte wurde verschoben, um schweden die möglichkeit zur Überprüfung der kohorte undzusätzlicher datenanalyse zu geben.
a lisbona, amburgoe roma il rischio di morte tra le donne consumatrici problematichedi stupefacenti è di 30-40 volte superiore rispettoalla popolazionegenerale.

die besprechung wurde verschoben: beginn: %1 ende: %2.@info
la riunione è stata spostata a inizio: %1 fine: %2. @info

die verfassungsreform wurde verschoben; die venedig-kommission des europarates war der ansicht, dass die eingereichten entwürfe nicht vollständig den internationalen standards entsprechen.
la riforma costituzionale è stata rinviata e, secondo la commissione di venezia del consiglio d'europa, i progetti di proposte relativi alla riforma non sono totalmente conformi agli standard internazionali.

dieser selbstständige satz wurde verschoben und bildet nun einen separaten absatz (artikel 77 absatz 2 der neufassung).
questa frase autonoma è stata collocata in un comma separato (v. articolo 77, secondo comma, del testo di rifusione).

wie auch der p.s.a.p. (der gewerkschaftliche träger der fußballspieler griechenlands) bekräftigt, werden viele fußballspieler zur arbeitslosigkeit getrieben.
infatti credo che non bisogna sottovalutare l'importanza di questa relazione e questa direttiva per il futuro della cultura in europa e per il futuro della televisione.

(2) der in absatz 1 vorgesehene zeitpunkt muß für bestimmte ortsbewegliche druckgeräte, für die es keine detaillierten technischen vorschriften gibt oder für die keine hinreichenden fundstellen einschlägiger europäischer normen in die anhänge der richtlinien 94/55/eg und 96/49/eg aufgenommen wurden, verschoben werden.
2. la data di cui al paragrafo 1 è rinviata per talune attrezzature a pressione trasportabili per le quali non esistano prescrizioni tecniche dettagliate o per le quali non siano stati aggiunti agli allegati delle direttive 94/55/ce e 96/49/ce sufficienti riferimenti alle norme europee pertinenti.