Вы искали: vorablizenz (Немецкий - Итальянский)

5. vorablizenz (als)
5. sistema di licenze preliminari (advance licence scheme - als)

iv) vorablizenz (als)
iv) sistema di licenze preliminari (advance licence scheme - als)

vorablizenz („advance licence“-regelung – als)
sistema di licenze preliminari (advance licence scheme - als)

(18) eine vorablizenz kann ausgestellt werden für:
(18) le licenze preliminari possono essere rilasciate per:

"advance licence scheme" (als) - vorablizenz
regime di licenze preventive ("als")

in der vorablizenz sind die zollfreie einfuhrmenge und die ausfuhrverpflichtung einschließlich des typs der auszuführenden ware genau angegeben.
le importazioni ammesse, le esportazioni obbligatorie e i tipi di prodotto da esportare sono specificati nella licenza.

in solchen fällen werden die auf dem inlandsmarkt bezogenen mengen von den vorablizenzen abgezogen, und dem anbieter im inland wird eine vorablizenz für zwischenprodukte ausgestellt.
in tal caso, i quantitativi acquistati sul mercato interno sono stornati dalle licenze preliminari, e viene rilasciata una licenza preliminare intermedia a favore del fornitore locale.

713/2005 führte, als "advance licence"-regelung (vorablizenz-regelung) bezeichnet.
713/2005, ha portato all'istituzione del dazio compensativo definitivo attualmente in vigore, si chiamava advance licence scheme - regime di licenza preventiva.

1628/2004 geführt hatte, als "advance licence scheme" (vorablizenz-regelung) bezeichnet.
1628/2004, ha portato all'istituzione del dazio compensativo definitivo attualmente in vigore, il regime era denominato "advance licence scheme" (regime di licenza preventiva).

der inhaber einer solchen vorablizenz für zwischenprodukte kann die produkte, die er zur herstellung der ware benötigt, die anschließend als rohstoff für die herstellung der betroffenen ware an jindal geliefert wird, zollfrei einführen.
il titolare della licenza preventiva può importare, senza corrispondere il dazio, le merci necessarie alla fabbricazione del prodotto che sarà successivamente fornito a jindal come materia prima per la fabbricazione del prodotto in esame.

(23) unter der teilregelung iv werden im inland von jindal beschaffte vormaterialien von der vorablizenz des unternehmens abgezogen, und dem inländischen zulieferer wird eine vorablizenz für zwischenprodukte ausgestellt.
(23) riguardo al sottoregime iv), i fattori produttivi di origine interna di jindal vengono cancellati dalla licenza preventiva intermedia di jindal e viene emessa una licenza preventiva intermedia al fornitore interno.

vorablizenzen, die vor diesem datum ausgestellt worden sind, gelten die vorherigen Überprüfungsbestimmungen, d.
le suddette disposizioni si applicano tuttavia solo ad aas rilasciate a partire dal 13 maggio 2005.