Вы искали: vorschalten (Немецкий - Итальянский)

thorn tung der gemeinschaftsfinanzen machen und zu diesem zweck dem eigentlichen haushaltsverfahren eine konzertierung zwischen den drei organen vorschalten.
thorn tate le critiche che le carenze della comunità giustificano; ma si tratta di una realtà politica inevitabile.

die wissenschaft soll nicht der reform ein großes projekt vorschalten, um dann weiter reformmanagement zu betreiben, sondern die wissenschaft muss zu einem ständigen begleiter der fischereipolitik werden.
la scienza non deve collegare indissolubilmente alla riforma un grande progetto, per poi continuare a portare avanti la gestione della riforma, ma deve diventare un compagno fedele della politica della pesca.

dieser kann jedoch möglicherweise durch das vorschalten eines gleichartigen ausglühens der schiffchen abgesenkt werden. aus diesem grunde wird empfohlen, daß der blindwert für das leere schiffchen so klein wie möglich sein sollte.
uno dei problemi essenziali che emergono per la determinazione di tenori molto bassi di carbonio è di determinare correttamente il valore della prova in bianco.

es sei auch nicht mit der verordnung vereinbar, dass ein mitgliedstaat für die verbringung solcher abfiille dem in der verordnungvorgesehenen verfahren ein eigenes, getrenntes verfahren über die notifizierung, die andienung und zuweisung der abf?illevorschalte. vorschalte.
nellasua soluzione alla seconda questione la corte ha statuito che il dettoregolamento non osta a che uno stato membro possa includere tra le condizionidi concessione e di mantenimento in vigore di una previa autorizzazione unacondizione che consenta di valutare la solvibilitä di un armatore comunitarioquale il requisito secondo cui quest'ultimo deve essere in regola con ilpagamento dei suoi oneri tributari o previdenziali, purchd siffatta condizione