Вы искали: wechseln zur (Немецкий - Итальянский)

wechsel zur sommerzeit
quando pasasa all'ora legale

wechsel zur offenen operation
conversione ad intervento a cielo aperto

die neuordnung des kartellverfahrensrechts und den damit verbundene wechsel zur legalausnahme befürwortet der ausschuss.
si approva la riorganizzazione delle norme procedurali sulle intese restrittive e il passaggio concomitante al sistema dell'eccezione legale.

der wechsel zur nachhaltigkeit muß weltweit erfolgen, mit europa als einem der führenden akteure.
il passaggio alla sostenibilità dev'essere attuato su scala mondiale e l'europa dovrà svolgere un ruolo di primo piano.

die entsprechenden konzepte sehen ein breitesangebot vor, das sowohl den derzeitigen beschiiftigten den wechsel zur teilzeitarbeit erleichtern als auch neue beschriftigungsmoglichkeiten schaffen soll.
le nuove strutture prevedono molte opzioni diverse, sia per incoraggiare il passaggio al tempo parziale degli attuali dipendenti che lo desiderano sia per creare nuove possibilità.

erlass von vorschriften über die im zuweisungsjahr gestellten anträge auf zuweisung von zahlungsansprüchen, sofern die mitgliedstaaten einen wechsel zur basisprämienregelung vornehmen;
l'adozione di norme relative alle domande di assegnazione di diritti all'aiuto presentate nell'anno di assegnazione di diritti all'aiuto laddove gli stati membri passano al regime di pagamento di base;

beim wechsel zur europäischen währung gibt es eine ganze reihe von maßnahmen, die von den privaten wirtschaftssubjekten selbst ergriffen werden müssen, während andere mit regierungsstellen abzustimmen sind.
moiti degli elementi connessi con il passaggio alla moneta europea dovranno essere affrontati dagli operatori privati, mentre per altri sarà necessario coordinarsi con le autorità pubbliche.

die serumkreatininwerte sollten bei diesen patienten engmaschig überwacht werden und im falle eines anstiegs sollte der wechsel zur oralen voriconazol-therapie in erwägung gezogen werden (siehe abschnitt 5.2).
il livelli di creatinina sierica devono essere attentamente monitorati in questi pazienti e, qualora si verificasse un aumento di questi livelli, bisognerà valutare la possibilità di passare al trattamento per via orale (vedere paragrafo 5.2).