Вы искали: wissenschaftlerinnen (Немецкий - Итальянский)

wissenschaftlerinnen auf dem vormarsch
uno spazio sempre più importante per le donne

dies gilt ganz besonders für wissenschaftlerinnen.
ciò vale ancor di più per le scienziate.

mobilisierung von wissenschaftlerinnen im privaten sektor
mobilitare le donne ricercatrici nel settore privato

einrichtung einer europäischen plattform für wissenschaftlerinnen
istituzione di una piattaforma europea per le donne ricercatrici

12. internationale konferenz der ingenieurinnen und wissenschaftlerinnen
xii conferenza internazionale degli ingegneri e scienziati donna

neuer bericht über stellung von wissenschaftlerinnen in moel
una nuova relazione evidenzierà la posizione delle donne scienziato nei paesi peco

die zahl der wissenschaftlerinnen und for scherinnen steigt ständig.
l'effettiva realizzazione della parità salariale è ancora un problema.

bericht der kommission: fähigkeiten von wissenschaftlerinnen bleiben ungenutzt
le competenze delle donne scienziato sono sprecate

ungenutzte talente: die lage von wissenschaftlerinnen in den osteuropäischen ländern
spreco di talenti: la situazione delle scienziate nei paesi dell'europa orientale

im juli treffen sich in brüssel vertre­ter von netzen für wissenschaftlerinnen.
Λ luglio si incontreran­no a bruxelles i rappresentanti delle reti di scienziati donne.

aufforderung zur einreichungvon vorschlägen betreffend die europäische wissenschaftlerinnen-plattform
■favorire l’uso e la disponibilità deiservizi di sostegno a livello delle pmi,in particolare le piccole emicroimprese e le imprese individuali;

die kommission fördert die teilnahme von wissenschaftlerinnen am fünften rahmen programm.
i pta potranno presentare la propria candidatura sia a titolo individuale, sia attraverso una persona giuridica che impieghi uno o più esperti.

die drei wissenschaftlerinnen unter suchten die sogenannten motorischen einheiten in den muskeln.
le indagini svolte a cura dell'istituto per l'ambiente di lavoro hanno un carattere particolarmente tecnico.

der ausschuß unterstützt die vorgeschlagene mobilisierung der zahlreichen bestehenden netze für wissenschaftlerinnen.
nel 1988, il successo di questa iniziativa, permette la creazione del cnrm (consiglio nazionale della resistenza maubere).

die gd forschung der europäischen kommis­sion schreibt eine studie über netzwerke von wissenschaftlerinnen aus.
direzione generale della società dell'informazione

6.4 mehrere europäische länder haben gesonderte datenbanken für wissenschaftlerinnen und expertinnen aufgebaut.
6.4 diversi paesi europei hanno costituito banche dati separate per le scienziate ed esperte.

debatte und erfahrungsaustausch - eine sachverständigengruppe, eine gruppe nationaler beamter und ein netz für wissenschaftlerinnen
il dibattito e lo scambio di esperienze: un gruppo di esperti(e), un gruppo di funzionari(e) nazionali e una rete di scienziate

etablierte wissenschaftlerinnen sollen als vorbilder in den medien und auf speziell konzipierten events und workshops auftreten.
il percorso professionale di scienziate ormai affermate sarà messo in risalto nei mass media e in occasione di eventi specifici e seminari.

auf initiative der kommission soll ferner eine verbindung zu den in europa bestehenden netzen für wissenschaftlerinnen geschaffen werden11.
la commissione assumerà inoltre l'iniziativa di istituire un collegamento con le reti di scienziate esistenti in europa11.

hier versuchen wissenschaftlerinnen und wissenschaftler, vererbbare krankheiten zu verhindern, indem sie entsprechende gene des embryos verändern.
qui gli scienziati stanno cercando di prevenire le malattie ereditarie alterando i geni corrispondenti dell'embrione.