Вы искали: zielmarkt (Немецкий - Итальянский)

zielmarkt
mercato bersaglio

der binnenmarkt ist der wichtigste zielmarkt für europäische kmu.
il mercato unico è la prima destinazione per le pmi europee.

vorgesehen sind verschiedene formen der aufmachung und verpackung je nach zielmarkt.
sono previste diverse forme di condizionamento e di confezionamento a seconda del mercato di destinazione.

a) den zielmarkt der unternehmen und die finanzierungskriterien und -bedingungen;
a) il mercato delle imprese in cui intendono operare nonché i criteri e le condizioni per finanziarli;

aufbau von betriebsstätten im ausland, um im zielmarkt zu produzieren und zu verkaufen.
creazione di infrastrutture all'estero per produrre e vendere nel paese destinatario delle esportazioni.

europa ist also sowohl ein enormer quellmarkt als auch ein gewaltiger zielmarkt des fremdenverkehrsgeschehens.
un modello di questo tipo può diventare uno strumento adeguato per sviluppare il

füreinige dienstleistungen, z. b. den handel, bleibt die niederlassung auf dem zielmarkt die wichtigste geschäftsstrategie.
per taluni servizi, quali la distribuzione, avereuna sede nel paese sul cui mercato si opera, resta la strategia commercialefondamentale.

3) stärkung der globalen partnerschaft der ursprungs-, zielmarkt- und transitländer gegen den illegalen artenhandel.
3) rafforzare il partenariato globale tra paesi di origine, di consumo e di transito contro il traffico illegale di specie selvatiche.

(50) der zyprische markt, bei dem es sich im wesentlichen um einen zielmarkt handelt, wurde vor einiger zeit liberalisiert.
(50) il mercato cipriota, che è principalmente un mercato di destinazione, è stato liberalizzato ormai da tempo ed attualmente, circa 99 compagnie aeree effettuano voli di linea e charter da e per cipro.

die eu bleibt ein wichtiger zielmarkt für illegale wildtier- und wildpflanzenprodukte, wobei eine erhebliche nachfrage insbesondere bei arten besteht, die auf dem schwarzmarkt hohe preise erzielen.
l’ue rimane uno dei principali mercati di destinazione dei prodotti di specie selvatiche di origine illegale, con una domanda particolarmente elevata per specie dai prezzi elevati sul mercato nero.

der zyprische markt, bei dem es sich im wesentlichen um einen zielmarkt handelt, wurde vor einiger zeit liberalisiert. gegenwärtig bieten 99 fluggesellschaften linien- und charterflüge nach und von zypern an.
il mercato cipriota, che è principalmente un mercato di destinazione, è stato liberalizzato ormai da tempo ed attualmente, circa 99 compagnie aeree effettuano voli di linea e charter da e per cipro.

1.4 der ewsa unterstützt zwei grundlegende ziele der neuen, an den zielmarkt angepassten absatzförderungspolitik: information und aufklärung der verbraucher auf dem eu-markt und exportförderung auf dem außenmarkt.
1.4 il comitato sostiene due obiettivi fondamentali della nuova politica di promozione, orientati verso il mercato destinatario: informazione e sensibilizzazione dei consumatori circa il mercato dell'ue e promozione delle esportazioni sul mercato esterno.

(40) darüber hinaus scheint es, dass der bereich der ausländischen märkte, die momentan von der begünstigten druckerei bedient werden, begrenzt ist und deutschland eindeutig der wichtigste zielmarkt ist.
(40) inoltre, il numero di mercati esteri attualmente serviti dallo stabilimento sovvenzionato sembra essere limitato, e la germania rappresenta di gran lunga la destinazione più significativa.

(84) im zusammenhang mit der angebotssubstituierbarkeit halten es die polnischen behörden für nicht gerechtfertigt, den markt für x86-server und nicht-x86-basierte server aufgrund des begrenzten zielmarktes für nicht-x86-basierte server als getrennte märkte zu definieren.
(84) per quanto attiene alla sostituzione sul lato dell'offerta, le autorità polacche sostengono che i bassi volumi del mercato dei server non-x86 non giustifichino l'individuazione di due distinti mercati dei server x86 e non-x86.