Вы искали: zollschuldner (Немецкий - Итальянский)

zollschuldner
sogetto passivo dell'imposta doganale

mehrere zollschuldner
più debitori

(3) zollschuldner sind:
3. i debitori sono:

mitteilung an den zollschuldner
notifica al debitore

zollschuldner ist der anmelder.
il debitore è il dichiarante.

- den zollschuldner zu ermitteln,
- individuare il debitore, e

der anmelder ist der zollschuldner.
il dichiarante è il debitore.

b) den zollschuldner zu bestimmen.
b) determinare il debitore.

der zollschuldner hat gutgläubig gehandelt.
il debitore ha agito in buona fede.

b) der zollschuldner hat gutgläubig gehandelt.
b) il debitore ha agito in buona fede.

der irrtum war für den zollschuldner nicht erkennbar;
l'errore non poteva ragionevolmente essere scoperto dal debitore;

buchmässige erfassung des zollschuldbetrags und mitteilung an den zollschuldner
contabilizzazione e notifica al debitore dell'importo dei dazi

in den fällen nach absatz 1 buchstabe a ist zollschuldner,
nei casi di cui al paragrafo 1, lettera a), il debitore è una delle persone seguenti:

a) der irrtum war für den zollschuldner nicht erkennbar;
a) l'errore non poteva ragionevolmente essere scoperto dal debitore;

bemessung, mitteilung an den zollschuldner und buchmäßige erfassung des abgabenbetrags
determinazione, notifica al debitore e contabilizzazione dell’importo dei dazi

"zollschuldner" ist eine zur erfüllung der zollschuld verpflichtete person.
14) "debitore": la persona tenuta ad assolvere l'obbligazione doganale;

wenn die zollschuld nach artikel 51 entstanden ist und es mehr als einen zollschuldner gibt.
quando l'obbligazione doganale è sorta a norma dell'articolo 51 e ci si trova in presenza di più debitori.

(3) in den fällen nach absatz 1 buchstaben a und b ist zollschuldner,
nei casi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), il debitore è una delle persone seguenti:

die zollbehörden können vorsehen, daß die postverwaltung als anmelder und gegebenenfalls auch als zollschuldner gilt.
l'autorità doganale può stabilire che l'amministrazione delle poste sia considerata come dichiarante ed eventualmente, come debitrice.

bei mittelbarer stellvertretung ist der beteiligte, für den die anmeldung abgegeben wird, ebenfalls zollschuldner.
in caso di rappresentanza indiretta, la persona per conto della quale viene effettuata la dichiarazione è anche il debitore.