Вы искали: zurückführen (Немецкий - Итальянский)

an die grenze zurückführen
accompagnare alla frontiera

die aussprache zum beratungsgegenstand zurückführen
richiamare alla questione

diese verringerung läßt sich zurückführen auf:
questa diminuzione può essere attribuita a :

entschlossenheit, dieses ziel zu erreichen, zurückführen.
* * * sumatori, relativa alla posizione comune del consiglio (doc.

worauf würden sie deren motive zurückführen?
101 con queste aziende; potrebbe metterci in

ausländische kapitalanleger können ihre gewinne frei zurückführen.
e inoltre importante che siano prese le misure necessarie per una credibile applicazione della legge.

sie ließen sich auf das folgende grundprinzip zurückführen:
tali metodi possono essere ricondotti al seguente principio di base:

der unterschied lässt sich auf zwei faktoren zurückführen.
la differenza può essere attribuita a due fattori.

wie will sie die verschuldung dabei bremsen oder zurückführen?
e' in programma questa settimana un dibattito in merito in questa sede.

die verminderte effizienz der investitionen lässt sich zurückführen auf:
la scarsa efficacia degli investimenti è imputabile ai fattori seguenti:

die investitionslücke lässt sich im wesentlichen auf drei probleme zurückführen:
la carenza di investimenti è dovuta principalmente a tre problemi:

die vertragsparteien sollten daher die schwefeldioxidemissionen weiter erheblich zurückführen.
le parti contraenti dovrebbero pertanto operare ulteriori riduzioni significative delle emissioni di anidride solforosa.

nationale unterschiede im unternehmertum lassen sich auf verschiedene faktoren zurückführen.
le disparità tra i paesi in termini di iniziativa imprenditoriale sono dovute a vari fattori.

40 prozent dieser verspätungen lassen sich auf das flugverkehrsmanagement zurückführen.
il 40 per cento di questi ritardi è stato attribuito alla gestione del traffico aereo.

38. diese verbesserte durchführung lässt sich auf folgende faktoren zurückführen:
38. alla base del miglioramento constatato a livello dell'esecuzione vi sono i seguenti fattori:

die erklärung dafür scheint sich auf die einstellung der geschäftsführung zurückführen zu lassen.
la partecipazione diretta dei dipenden­ti è l'elemento chiave di nuove forme di lavoro e di flessibilità etichettate "produzione snella", "tqm (total quality management)" o "lavoro di gruppo".

die in der mitteilung dargelegten leitlinien las­sen sich auf bewährte verfahrensweisen der mitgliedstaaten zurückführen.
gli orientamenti forniti nella comunicazione derivano dalle migliori pratiche adottate dagli stati membri.

das handelsbilanzdefizit der europäischen gemeinschaft läßt sich auf folgende faktoren zurückführen: führen:
il deficit della bilancia commerciale della comu­nità europea risulta dai fattori seguenti:

die sozialversicherungskosten, die sich auf erkrankungen oder unfälle zurückführen lassen, sind ebenfalls unannehmbar hoch.
anche i costi per la sicurezza sociale dovuti a malattie o infortuni sono troppo elevati.

außerdem lässt sich ein zahlungsverzug seitens der kmu häufig auf verspätete zahlungen ihrer eigenen kunden zurückführen.
inoltre i ritardi di pagamento da parte delle pmi sono spesso la conseguenza di pagamenti tardivi da parte dei loro rispettivi clienti.