Вы искали: zurückzusenden (Немецкий - Итальянский)

zurÜckzusenden an :
da rispedire a:

das tier zurückzusenden,
la rispedizione dell’animale, ovvero

das tier zurückzusenden, oder
la rispedizione dell’animale, ovvero

2) dem (wieder-)ausführer zurückzusenden.
2) all'esportatore/riesportatore.

a) entweder das tier in das herkunftsland zurückzusenden
a) di rispedire l'animale verso il paese di origine, ovvero

paketversandfähige sachen sind auf unsere gefahr zurückzusenden.
le merci inviabili in pacco devono essere restituite a nostro rischio .

zurückzusenden an: osec-schweizerische zentrale für handelsförderung
indice da ritornare a: licosa spa

das ergÄnzte formblatt ist dem bearbeitenden traeger zurÜckzusenden .
il formulario così completato è restituito all'istituzione d'istruttoria .

2) dem einführer oder (wieder-)ausführer zurückzusenden.
2) dev'essere restituita all'importatore.

die radioaktiven abfälle nach der behandlung in ihr ursprungsland zurückzusenden.
di rispedire, dopo l'avvenuto trattamento, i rifiuti radioattivi al loro paese di origine.

danach sind sie an die vollzugsbehörde, die sie ausgestellt hat, zurückzusenden.
in seguito essi vengono rispediti all'autorità competente che li ha rilasciati. 8.

sie werden ersucht, den empfangsschein umgehend datiert und unterzeichnet zurückzusenden
sono invitati a rispedire immediatamente la ricevuta datata e firmata.

dem kontoinhaber gutzuschreiben nicht zu recyceln , sondern an die nzb zurückzusenden .
l' accredito deve essere effettuato .

ihnen wurde gelegenheit gegeben, die abfälle selbst nach deutschland zurückzusenden.
tale decisione lasciava ai ricorrenti la possibilità di provvedere direttamente a reintrodurre i rifiuti in germania.

der einführer hat das Überwachungsdokument nach ablauf seiner geltungsdauer an die ausstellende behörde zurückzusenden.
l'importatore rinvia i documenti di vigilanza all'autorità che li ha rilasciati al termine del periodo di validità.

dem kontoinhaber gutzuschreiben nicht wieder dem geldkreislauf zuzuführen , sondern an die nzb zurückzusenden .
l' accredito deve essere effettuato .

um einen artikel zurückzusenden, wenden sie sich bitte an das resonanzverfahren der dhl-kurierstrecke
per restiture un articolo si prega la procedere di resonanz traute corriere dhl

3) der vollzugsbehörde des betreffenden mitgliedstaats zurückzusenden, während das original (formblatt nr.
3) dev'essere restituita all'organo di gestione dello stato membro interessato e l'originale (formulario n.

die verpflichtung, die tierischen nebenprodukte oder ihrer folgeprodukte sicher zu beseitigen oder sie an ihren ursprungsort zurückzusenden.
l'obbligo di smaltire in modo sicuro o di rispedire i sottoprodotti di origine animale o i prodotti derivati al loro luogo d'origine.

die kommission fordert das vereinigte königreich auf, den beigefügten fragebogen zum aktuellen stand des rückforderungsverfahrens ausgefüllt zurückzusenden.
la commissione chiederà al regno unito di rinviarle il questionario allegato relativo alla situazione attuale della procedura di recupero.