Вы искали: zusammenzuwachsen (Немецкий - Итальянский)

geben wir europa die zeit zusammenzuwachsen!
diamo all' europa il tempo di integrarsi.

zum ersten mal in seiner langen geschichte schickt sich der europäische kontinent an, in frieden und freiheit zusammenzuwachsen. wachsen.
per la prima volta nella sua lunga storia, il continente si appresta a riunificarsi nella pace e nella libertà.

der andere entscheidende punkt ist, dass europa dabei ist, zusammenzuwachsen und es mehr austausch von fernsehsendungen in allen europäischen ländern geben muss.
un altro dato importante è che il processo di integrazione che l’ europa sta portando avanti comporta un maggiore interscambio di programmi televisivi tra tutti i paesi europei.

unser bestreben, zu einer echten union der völker und staaten zusammenzuwachsen, findet ihren ausdruck in dem vorgeschlagenen verfahren der doppelten mehrheit bei ratsbeschlüssen.
la nostra aspirazione di diventare una vera unione di popoli e di stati trova espressione nel sistema della doppia maggioranza proposto per le decisioni del consiglio.

gleichzeitig ist die gemeinschaft dabei, zu einer engeren wirtschafts- und währungsunion zusammenzuwachsen, und wird wahrscheinlich die herausforderungen neuer erweiterungen bewältigen müssen.
inoltre la comunità si avvia verso una più stretta unione economica e monetaria e probabilmente dovrà prepararsi ad un nuovo ampliamento.

in anlehnung an die worte des großen sozialdemokraten willy brandt möchte ich sagen: was zusammengehört, bekommt jetzt die konkrete chance, enger zusammenzuwachsen.
per parafrasare le parole del grande socialdemocratico willy brandt, ora qualcosa che costituisce un insieme unitario ha davvero la possibilità di crescere in un' unione più stretta.

dank der gewonnenen erfahrungen zeigt die „generation erasmus“ eine große offenheit und bereitschaft, sich mit unterschiedlichen menschen und kulturen auszutauschen und mit ihnen zusammenzuwachsen.
grazie alle esperienze acquisite, la cosiddetta "generazione erasmus" si mostra aperta e disponibile a dialogare e a crescere assieme a popolazioni e culture diverse.

von daher sagen wir ja zu dem weg, den der bericht von frau maibaum weist. wir glauben, das ist ein guter weg, der uns in beiden teilen europas helfen kann, tatsächlich zusammenzuwachsen.
ciò è importante e saluto la relazione della onore vole maibuum, che attraverso un encomiabile la voro di ricerca, ha tentato di fare l'inventario di quanto la comunità ha fatto finora nelle sue rela zioni culturali con i paesi non membri, e segnatamente con i paesi dell'est e del sud-est.

hume nung zu äußern, daß dieselben im anglo-irischen ab kommen genannten institutionen eine ähnliche möglichkeit für die menschen in irland darstellen können, auf natürliche weise zusammenzuwachsen und konflikte, haß und gewalt auf der insel zu beenden.
11.12.85 di marzo e aprile 1985 — in preparazione del nuovo sistema di aiuti — delle consultazioni informali ed esplorative con i governi degli stati membri interessati e con rappresentanti dell'industria e dei sindacati.

die forderung einer formellen einbeziehung von sozialund umweltpolitik bleibt demgegenüber noch weit zurück; dennoch ist die forderung bei all den bis jetzt mißglückten versuchen des parlamentes, eine europäische dimension der sozialpolitik einzufordern, ein wesentliches signal des rates, dieser gemeinschaft noch irgendwann einmal die chance zu geben, zu einer solidargemeinschaft zusammenzuwachsen, was sie bis jetzt nicht ist.
desmond (s). — (en) signor presidente, l'atteggiamento economico sotterraneo attuale — sarei molto riluttante ad utilizzare il termine di teoria perché non lo merita — è che ci sarà un'espansione economica nella comunità se gli stati membri rispondono in modo adeguato ai mercati dei capi tali.