Вы искали: begriffen (Немецкий - Каталонский)

begriffen.
rectifico.

das habe ich begriffen.
i em foteràs més, si arriba la bonnie. em fas un favor?

ich glaube, er hat begriffen,
crec que ja es va adonar ...

aber wieder einmal hast du das wesentliche nicht begriffen.
però, un altre cop, no ho has entès.

aber tom hatte trotzdem begriffen, woher der wind wehte.
pero, a desgrat d'ella, tom ara sabia d'on venia el vent.

die genossen haben die Überlegenheit der arischen rasse wohl begriffen.
sembla que els camarades han entès la superioritat de la raça ària.

ich hab's begriffen, dass wir diesem mädchen alles erklären werden müssen.
veig que haurem de lletrejar-li tot a aquesta noia.

das erklärt wieso du nicht die bedeutung von "persönlicher distanz" begriffen hast.
cosa que explica per què no tens el sentit de la privacitat d'espai.

und weil 77 die regeln immer noch nicht begriffen hat, wird er jetzt mit seinem kleidchen die toilette putzen.
com 77 encara no entèn les normes, fregarà les letrines amb el seu uniforme.

da sie mit dem studieren im college aufgehört haben, lassen sie mich das mit begriffen erklären, die für sie einfach sind zu verstehen.
ja que es va especialitzar en abandonar la universitat, deixi'm que li expliqui de manera que ho pugui entendre.

eins habe ich im leben begriffen, sixsmith: die welt wird von denselben unsichtbaren mächten gesteuert, die auch unsere herzen verwirren.
en aquest punt de la meva vida, tot el que sé, sixsmith, és que aquest món gira per les mateixes forces invisibles que torcen els nostres cors.

& kwordquiz; ist ein leistungsfähiges werkzeug, um neue vokabeln zu lernen, entweder eine sprache oder irgend eine andere art von begriffen.
& kwordquiz; és una eina potent que permet controlar del nou vocabulari. això pot ser per l' aprenentatge d' una llengua o qualsevol altre tipus determinologia.

ich habe sie auseinandergerissen. ich mochte die geräusche, die sie gemacht haben, weil ich begriffen hatte, dass sie es, wie du auch, verdient hatten.
els vaig destrossar, em van agradar els sorolls que van fer perquè em van fer adonar-me que s'ho mereixien igual que tu.

er hat begriffen, dass es die entscheidung seiner tochter war, nichts weiter zu unternehmen, also... wenn wir es aus der presse heraushalten können, sind sie, denke ich, aus dem schneider.
ell entén que va ser decisió de la seva filla no anar més enllà, o sigui que si podem mantenir-ho lluny de la premsa, crec que està deslliurada.

& kde; wird auf einer vielzahl unterschiedlicher rechner von unterschiedlichen anwendern benutzt. unter dem begriff leistung können in diesem dialog einstellungen vorgenommen werden, die auf dem rechner, auf dem & konqueror; installiert wurde, zu einem besseren antwortverhalten führen.
el & kde; s' usa en una àmplia varietat d' ordinadors per a una àmplia diversitat d' usuaris. sota la categoria de rendiment, aquesta caixa de diàleg permetrà que cada usuari ajusti les opcions per a fer que l' ordinador a on està instal· lat el & kde; obtingui una millor resposta.