Вы искали: hügel (Немецкий - Каталонский)

hügel
puig

los, hügel!
som-hi, turó.

auf dem hügel...
en un turó.

moore, felder, hügel.
erms, camps, turons.

hÜgel des himmelsconstellation name (optional)
turÓ del celconstellation name (optional)

inzwischen waren sie den hügel hinuntergekommen.
mentrestant havien començat a davallar pel turó.

sie gingen vorbei, ganz auf den hügel.
després s'atura del tot: para atenció.

es gibt eine eisenzeitliche festung oben auf dem hügel der asche!
hi ha un fortí de l'edat de ferro a la part alta del turó de la cendra!

wir haben einen killer-nigger hinter dem hügel da.
hi ha un negre assassí en aquesta turó.

bündel von kerzen wurden zusammengerafft und geradenwegs hinauf auf den hügel.
tothom n'estava: manyocs de candeles foren exhibits, i tot seguit hi hagué una general escampada muntanyola amunt.

denk' wir nehmen den abgestorbenen baum auf dem hügel hinter stillhaus?"
que us sembla, de sorollar aquell arbre de la branca morta que hi ha al turó, a l'altra banda, del rierol de spill house?

chester, rodney, chicken charlie, bewegt eure Ärsche rüber zum hügel.
aneu a buscar una mica de aigua perquè es netegin.

sie sollte irgendwo auf einem hügel liegen, mit der sonne und den wolken über ihr.
hauria de ser en un tossal amb el sol i els núvols sobre ella.

statt zu joe harper zu gehn, klettern wir auf den hügel rauf und gehn zur witwe douglas.
en lloc d'anar a casa de joe harper, ens enfilarem pel turó i anirem a raure a casa de la vídua

er sprang auf und rannte den hügel hinunter, so schnell ihn seine beine tragen wollten.
apreta a córrer, i es precipita turó avall, tan de pressa com les cames van poder-lo dur.

beim ersten tagesgrauen am nächsten tage, einem sonntagsmorgen, kam huck den hügel hinaufgeschlichen und klopfte leise an des wallisers tür.
quan la primera sospita d'alba es mostra en el matí del diumenge, huck puja a les palpentes el turó, i tusta dolçament a la porta del gal·les.

drei minuten später waren der alte und seine söhne wohlbewaffnet oben auf dem hügel und drangen auf den zehen in den sumachwald ein, die büchse in der hand.
-per sant jordi, que alguna cosa té a dir, o no obraria pas d'aquesta manera!- exclama el vell. -treu-ho al defora, i ningú ho contara, minyó! tres minuts després, el vell i sos fills, ben armats, eren damunt el turó i a punt de ficar-se pel tirany dels roldons, de puntetes, amb les armes a les mans.

sie vergruben die schindel, häuften unter allerhand zeremonien und zauberformeln einen hügel darüber, und die ihre zungen bindenden fesseln waren geschmiedet und der schlüssel dazu lag in der erde.
enterraren l'estella de pi arran de la paret, amb algunes brofegues cerimonies i encantaments, i les cadenes que els lligaven la llengua foren ja tancades amb pany i clau, i la clau llençada.

der walliser ließ einige damen und herren ein, unter ihnen die witwe douglas, und sah dabei noch verschiedene gruppen von bürgern den hügel heraufklettern, um sich den schauplatz anzusehen.
el gal·les féu entrar diverses persones dels dos sexes, entre ells la vídua douglas, i repara que grups de ciutadans s'enfilaven pel turó, per badar davant l'entradeta.

in dem augenblick, wo wir uns kennenlernten, wusste ich, dass ich mich nur durch das schieben in ihren kalten, starren, unbeugsamen hügel jemals wieder wie ein echter mann fühlen würde.
al moment que ens vam conèixer, vaig saber que només lliscant dins el seu fred, rígid, inflexible monticle tornaria a sentir-me com un home real.