Вы искали: ordnungsgemäß (Немецкий - Коса)

ispell kann nicht gestartet werden. vergewissern sie sich, dass ispell ordnungsgemäß eingerichtet ist und sich in ihrem path befindet.
ispell ayinakuqalwa. nceda qinisekisa ukuba une ispell eku mendo wakho oqwalaselwe kakuhle.

die gconfd-protokolldatei konnte nicht geschlossen werden; möglicherweise wurden daten nicht ordnungsgemäß gespeichert (%s)
akuphumelelekanga ukuvala ifayili yokungena ye-gconfd; kunokwenzeka ukuba idata ayigcinwanga ngokufanelekileyo (%s)

ihnen fehlen die nötigen rechte, um auf den alsa-mixer zuzugreifen. bitte vergewissern sie sich, dass alle alsa-geräte ordnungsgemäß installiert sind.
kmix: awunayo imvume yokunikezela icebo lokuxhuba. nceda khangela incwadi yesandla yendlela yokusebenza ukuvumela unikezelo.

herzlich willkommen! vielen dank, dass sie sich die zeit genommen haben, diese vorabversion der groupware-suite evolution herunterzuladen. diese evolution-version ist noch nicht vollständig. zwar ist sie nicht weit davon entfernt, einige funktionen sind jedoch noch nicht fertiggestellt oder funktionieren nicht ordnungsgemäß. falls sie eine stabile evolution-version benötigen, empfehlen wir ihnen dringend, diese version zu deinstallieren und sich stattdessen für version %s zu entscheiden. falls sie fehler finden, so berichten sie uns bitte unter bugzilla.gnome.org über diese. dieses produkt wird ohne jegliche garantie ausgeliefert und wurde nicht zu eigens dem zweck entwickelt, wutausbrüche zu provozieren. wir hoffen, dass ihnen das ergebnis unserer harten arbeit gefällt und freuen uns auf ihren beitrag zu diesem projekt!
molo. siyabulela ngokuthabatha ixesha ukhuphela ulwazi lokubona okutsha okukhutshwe kwi-groupware suite lenkqubo ye-evolution. olu hlobo lwenkqubo ye-evolution alukagqitywa okwangoku. sele kumbovu ukuba lugqitywe, kodwa ezinye izimo zisenokuba zigqityiwe okanye azisebenzi kakuhle. ukuba ufuna uhlobo oluzinzileyo lwenkqubo ye-evolution, sikukhuthaza ukuba useke olu hlobo, ze useke olu %s endaweni yolo. ukuba ufumana iziphene, nceda usazise kule dilesi bugzilla.ximian.com. le mveliso ayiphuma nasiqinisekiso yaye ayenzelwanga ukuthambekela kwintshukumo ezibanga umsindo kubantu ngabany. siyathemba uya kuzonwabela iziphumo zakho zokusebenza nzima, yaye thina silinde ngolangazelelo ukuva izimvo zakho!