Вы искали: mir geht es auch gut (Немецкий - Курдский)

mir geht es gut
bashim

wie geht es dir
tu çawa yî

wie geht es dir
چۆنی

wenn sie ein element löschen, geht es unwiderruflich verloren.
heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te di hundirê xuleka dawîn de kir wê winda bibe.

wenn sie ein objekt löschen, geht es für immer verloren.
ger hûn hêmanekê jê bibî, wê bi temamî wenda bibe.

an jenem tag wird es (auch) fröhliche gesichter geben,
له‌ولاشه‌وه ڕوخسارانێکی تر ناسک و ڕووخۆش و گه‌شاوه و ڕووناکن.

es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.
شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن.

ich fände es auch nicht schön wenn mein mann eine andere nackte frau außer mich sieht
پێم خۆش نییە ئەگەر مێردەکەم جگە لە من ژنێکی ڕووتی دیکە ببینێت

ruft denn allah in lauterem gehorsam ihm gegenüber an, und sollte es auch den ungläubigen zuwider sein.
که‌واته ئه‌ی ئیمانداران: ئێوه هه‌ر هانا و هاوار بۆ خوا به‌رن و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و بن، ئه‌گه‌ر چی کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت.

unter ihnen gibt es auch schriftunkundige, die die schrift nicht kennen, sondern nur wunschvorstellungen hegen, und die doch nur mutmaßungen anstellen.
هه‌ندێ له‌و جووله‌كانه نه‌شاره‌زا و نه‌خوێنده‌وارن، واده‌زانن كتێبی (ته‌ورات) بێجگه له چه‌ند ئاوات و هیوایه‌ك هیچی تر نیه‌، ئه‌وانه هه‌ر گومانیان كردۆته پیشه‌ی خۆیان (وا ده‌زانن به‌هه‌شتیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر كردووه‌).

und unter den menschen gibt es auch manch einen, der sich selbst veräußern würde im streben nach dem wohlwollen gottes. und gott hat mitleid mit den dienern.
هه‌ندێ خه‌ڵکیش هه‌ن (پێچه‌وانه‌ی ئه‌وانه‌ی باسکران) خۆیان ده‌فرۆشن بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی به‌خوا، خوای گه‌وره‌ش به‌سۆزو میهره‌بانه به‌رامبه‌ر به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره به‌ندانه‌ی.

als die zauberer kamen, da sagten sie zu pharao: "wird es auch eine belohnung für uns geben, wenn wir die sieger sind?"
کاتێک جادووگه‌ران هاتن بۆ لای فیرعه‌ون، وتیان: ئایا پاداشتمان ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئێمه سه‌رکه‌وتین و بردمانه‌وه‌؟!

o mein lieber sohn, wäre es auch das gewicht eines senfkornes und befände es sich in einem felsen oder in den himmeln oder auf der erde, gott bringt es bei. gott ist feinfühlig und hat kenntnis von allem.
پاشان له‌سه‌ر زاری لوقمان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی کوڕی ئازیزم: به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر گوناهێک به قه‌ده‌ر تۆوی خه‌رته‌له‌یه‌ک (که زۆر ورده‌) هه‌بێت و له‌ناو به‌ردێکدا له ئاسمانه‌کان یان له‌و زه‌ویدا حه‌شاردرا بێت، (لای خوا شاراوه نیه‌) و ده‌یهێنێته مه‌یدان، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه و زۆریش ئاگایه‌.

haben sie etwa nicht wahrgenommen, daß allah viel vom rizq gewährt, wem er will, und er es auch wenig macht. gewiß, darin sind doch ayat für leute, die den iman verinnerlichen.
ئایا ئه‌وانه سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی و سامان فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یاخود ده‌یگرێته‌وه‌و که‌می ده‌کاته‌وه‌، بێگومان ئا له‌و حاڵه‌تانه‌شدا به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن.

ist denn einer, dem wir ein schönes versprechen gegeben haben und der es auch vorfinden wird, einem gleich, den wir den genuß des diesseitigen lebens genießen lassen, der hierauf aber am tag der auferstehung zu den vorgeführten gehören wird?
ئایا ئه‌و كه‌سه‌ی به‌ڵێنێكی چاكمان داوه‌تێ و پێی ده‌گات، وه‌كو ئه‌و كه‌سه وایه هه‌ر له ژیانی دنیادا كه‌مێك ڕابواردنی پێبببه‌خشین، پاشان له ده‌رئه‌نجامی كارو كرده‌وه‌ی ناپوختیدا له ئاماده كراوان بێت بۆ لێپر سینه‌وه‌و ئاگری دۆزه‌خ؟

"nein! vielmehr erklären sie das für lüge, wovon sie kein umfassendes wissen haben, und schon bevor seine deutung zu ihnen gekommen ist. so haben es auch diejenigen, die vor ihnen waren, für lüge erklärt. schau, wie das ende der ungerechten war!
به‌ڵکو سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه ئه‌وانه بڕوایان به‌قورئان نه‌کردووه که‌هیچ شتێکیان نه‌زانیووه ده‌رباره‌ی، هێشتا بۆیان نه‌هاتووه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که به‌ڵێنی پێداون، هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو، ده‌ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده بزانه سه‌رئه‌نجامی سته‌مکاران چۆن بووه‌.