Вы искали: ich will nicht mehr ohne dich leben (Немецкий - Латинский)

ich will nicht stark sein
non valeo

ich kann, aber ich will nicht
possum, sed nolo

mose antwortete: wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor deine augen kommen.
respondit moses ita fiat ut locutus es non videbo ultra faciem tua

ich hatte viel zu schreiben; aber ich will nicht mit der tinte und der feder an dich schreiben.
multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tib

ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.
circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibu

denn ich will die namen der baalim von ihrem munde wegtun, daß man ihrer namen nicht mehr gedenken soll.
et auferam nomina baalim de ore eius et non recordabitur ultra nominis eoru

denn ich will gnädig sein ihrer untugend und ihren sünden, und ihrer ungerechtigkeit will ich nicht mehr gedenken."
quia propitius ero iniquitatibus eorum et peccatorum illorum iam non memorabo

er aber antwortete: ich will nicht mit euch, sondern in mein land zu meiner freundschaft ziehen.
cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus su

der herr regiert mich und ich will nichts
dominus regit me et nihil mihi deerit

spricht aber der knecht: ich habe meinen herren lieb und mein weib und kind, ich will nicht frei werden,
quod si dixerit servus diligo dominum meum et uxorem ac liberos non egrediar libe

denn siehe, ich will einen neuen himmel und eine neue erde schaffen, daß man der vorigen nicht mehr gedenken wird noch sie zu herzen nehmen;
ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super co

und ich will dich nicht mehr lassen hören die schmähung der heiden, und sollst den spott der heiden nicht mehr tragen und sollst dein volk nicht mehr ohne erben machen, spricht der herr herr.
nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait dominus deu

und ich will dir die zunge an deinem gaumen kleben lassen, daß du verstummen sollst und nicht mehr sie strafen könnest; denn es ist ein ungehorsames haus.
et linguam tuam adherescere faciam palato tuo et eris mutus nec quasi vir obiurgans quia domus exasperans es

und ich will eure pfühle zerreißen und mein volk aus eurer hand erretten, daß ihr sie nicht mehr fangen sollt; und ihr sollt erfahren, daß ich der herr sei.
et disrumpam cervicalia vestra et liberabo populum meum de manu vestra neque erunt ultra in manibus vestris ad praedandum et scietis quia ego dominu

dich zu bringen in das land, darin milch und honig fließt. ich will nicht mit dir hinaufziehen, denn du bist ein halsstarriges volk; ich möchte dich unterwegs vertilgen.
et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in vi

ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem angesicht ein geist wehen, und ich will odem machen.
non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego facia

aber gideon sprach zu ihnen: ich will nicht herr sein über euch, und auch mein sohn soll nicht herr über euch sein, sondern der herr soll herr über euch sein.
quibus ille ait non dominabor vestri nec dominabitur in vos filius meus sed dominabitur dominu

siehe, es steht vor mir geschrieben: ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren busen bezahlen,
ecce scriptum est coram me non tacebo sed reddam et retribuam in sinu eoru

und ich will einen bloßen fels aus dir machen und einen ort, darauf man fischgarne aufspannt, daß du nicht mehr gebaut wirst; denn ich bin der herr, der solches redet, spricht der herr herr.
et dabo te in limpidissimam petram siccatio sagenarum eris nec aedificaberis ultra quia ego locutus sum dicit dominus deu

david sprach zu gad: mir ist sehr angst; doch ich will in die hand des herrn fallen, denn seine barmherzigkeit ist sehr groß, und will nicht in menschenhände fallen.
et dixit david ad gad ex omni parte me angustiae premunt sed melius mihi est ut incidam in manus domini quia multae sunt miserationes eius quam in manus hominu