Вы искали: disziplinarstrafen (Немецкий - Латышский)

disziplinarstrafen
disciplinārsodi

a) einfache disziplinarstrafen sind
a) vienkārši disciplinārsodi ir:

eine vom präsidenten eingesetzte kommission für den Öffentlichen dienst ist für die verhängung von disziplinarstrafen gegen beamte zuständig, hat jedoch keine ermittlungsbefugnisse.
prezidenta ieceltajai valsts pārvaldes komisijai ir pilnvaras uzlikt disciplinārus sodus ierēdņiem, bet tai trūkst izmeklēšanas pilnvaru.

in einigen mitgliedstaaten werden ausschließlich entscheidungen von strafgerichten erfasst, während in anderen auch entscheidungen von verwaltungsbehörden oder handelsgerichten, die beispielsweise disziplinarstrafen oder berufsverbote verhängen, aufgenommen werden.
dažās dalībvalstīs atkārtoti pārrakstītie lēmumus izdala vienīgi tiesas iestādes, kas izskata krimināllietas. citos gadījumos administratīvo varas institūciju vai komerciālo tiesas iestāžu lēmumi nosaka, piemēram, disciplinārus sodus vai aizliegumu strādāt dažās profesijās, kas noteiktas arī sodāmības reģistrā.

jede vorsätzliche oder fahrlässige verletzung der pflichten, denen ein beamter oder bediensteter des statistischen amtes der europäischen gemeinschaften unterliegt, kann die anwendung von disziplinarstrafen sowie gegebenenfalls die anwendung strafrechtlicher maßnahmen wegen verletzung des berufsgeheimnisses unter beachtung des artikels 12 in verbindung mit artikel 18 des protokolls über die vorrechte und befreiungen der europäischen gemeinschaften zur folge haben.
tā kā par tādu noteikumu pārkāpumiem, kas ir saistoši statistikas birojā strādājošiem ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, kuri izdarīti tīši vai aiz nolaidības, attiecīgajām personām piemēro disciplinārsodu un, ja vajadzīgs, kriminālatbildību par dienesta noslēpuma izpaušanu, kā noteikts 12. un 18. pantā protokolā par privilēģijām un imunitāti eiropas kopienās;

(1) gegen bedienstete und ehemalige bedienstete, die vorsätzlich oder fahrlässig die ihnen durch das statut auferlegten pflichten verletzen, können unbeschadet des gemäß artikel 2 absatz 4 und artikel 27 dieses statuts zu leistenden schadenersatzes einfache, finanzielle oder dienstrechtliche disziplinarstrafen verhängt werden.
1. gadījumos, kad personāla loceklis vai bijušais personāla loceklis tīši vai aiz neuzmanības nav pildījis savus pienākumus atbilstīgi civildienesta noteikumiem, viņu var saukt pie vienkāršas, finansiālas vai disciplināras ar tiesību aktiem noteiktas atbildības neatkarīgi no kompensācijas, ko viņam varētu pieprasīt veikt saskaņā ar šo noteikumu 2. panta 4. punktu un 27. pantu.