Вы искали: gegenüberliegenden (Немецкий - Латышский)

die zusätzlichen zeichen müssen auf der der genehmigungsnummer gegenüberliegenden seite angebracht werden.
papildu simbolam(-iem) jāatrodas tieši pretējā apstiprinājuma numura pusē.

an einer innenwand der schublade ist eine ausbuchtung und an der gegenüberliegenden innenwand ein ringartiges gebilde befestigt.
atvilktnes iekšpusē pie vienas sienas ir piestiprināts apaļveida paaugstinājums, un pie pretējās sienas – gredzenveida struktūra.

darstellung des kopfes unter skizzierung der ohrbasis-injektion in richtung des gegenüberliegenden auges des tieres.
galvas shēmā parādīts auss pamatnē veiktas injekcijas virziens uz dzīvnieka pretējo aci.

b) die geräte einer person mit sitz in der dem zollgebiet der gemeinschaft gegenüberliegenden grenzzone gehören;
b) iekārtas pieder personai, kas reģistrēta pierobežas zonā, kura robežojas ar kopienas muitas teritoriju;

die für aufeinander folgende stückelungen gewählten farben wurden aus gegenüberliegenden segmenten des farbkreises ausgewählt und stehen daher in starkem kontrast zueinander.
katras nākamās nominālvērtības krāsas izvēlējās no krāsu apļa pretējiem segmentiem, tāpēc tās savstarpēji spēcīgi kontrastē.

falls ixiaro gleichzeitig mit anderen injizierbaren impfstoffen verabreicht wird, sollten diese mit verschiedenen spritzen an gegenüberliegenden injektionsstellen verabreicht werden.
ja ixiaro ievada vienlaikus ar injicējamām vakcīnām, tās jāievada katra savā pusē, izmantojot atsevišķas šļirces.

auf der gegenüberliegenden seite wird auf die entsprechenden artikel der richtlinie und auf die kapitel des leitfadens verwiesen, in denen weiterführende informationen zu finden sind.
informācija pretējā lapā sniedz atbilstīgos direktīvas pantus un rokasgrāmatas nodaļas, kur sniegta papildu informācija.

die kammer kann an einer seite eine Öffnung zur einführung des prüfmusterhalters mit prüfmuster haben; in der gegenüberliegenden seite ist eine Öffnung für die gasleitung vorzusehen.
kameras vienā galā var būt atvere, lai kamerā varētu ievietot turētājā nostiprinātu paraugu; otrā galā ir atvere gāzes pievada līnijai.

die schiffe sind so auszustatten, dass sie über abfallbeseitigungsanlagen, ausreichende lagereinrichtungen zum mitführen von abfall an bord oder die möglichkeit zum abwerfen der abfälle auf der den eingeholten langleinen gegenüberliegenden seite verfügen.
kuģiem jābūt aprīkotiem tā, lai uz tiem būtu iespējams pietiekami lielā apjomā pārstrādāt vai saglabāt zivju atkritumus, vai izmest tos otrpus āķu jedu ievilkšanas vietas.

sieben der seiten (jeweils die rechte seite) enthalten ein puzzle, das aus jeweils neun puzzleteilen besteht und die farbige abbildung der gegenüberliegenden seite wiederholt.
septiņās lappusēs (labajā pusē) ir saliekamie attēli, kas sastāv no deviņām daļām, un kopā veido krāsainu attiecīgās lappuses attēlu.

den zeitmesser (stoppuhr) auslösen und nach der gebrauchsanweisung des produkts auf die mitte des gegenüberliegenden endes (deckel oder plastikfolie) sprühen.
iedarbina hronometru un, ievērojot produkta lietošanas instrukcijas, aerosolu izsmidzina virzienā uz cilindra pretējā gala (vāka vai plastmasas plēves) centru.

die mekinist 2 mg filmtabletten sind rosafarben, rund, bikonvex, mit der prägung „gs“ auf der einen und „hmj“ auf der gegenüberliegenden seite.
mekinist 2 mg apvalkotās tabletes ir sārtas, apaļas, abpusēji izliektas, ar iespiedumu “gs” vienā pusē un “hmj” otrā pusē.

bei hartmais handelt es sich um mais der sorte 'zea mays indurata', deren körner ein glasartiges endosperm (harter oder horniger konsistenz) aufweisen. die körner sind im allgemeinen von roter oder oranger farbe. der obere, dem keim gegenüberliegende teil (krone) weist keine kerbe auf.
krama kukurūza ir zea mays indurata šķirnes kukurūza, kuras graudos pārsvarā ir stiklaina endosperma (cieta vai ragveida struktūra). parasti tie ir oranži vai sarkani. augšējā daļa (pretējā dīglim) vai vainags ir bez rievām.