Вы искали: verhandlungsverfahrens (Немецкий - Латышский)

anwendung des verhandlungsverfahrens ohne vorherige veröffentlichung
sarunu procedūra bez iepriekšējas publicēšanas

anwendung des verhandlungsverfahrens nach veröffentlichung einer bekanntmachung
sarunu procedūras izmantošana, ja iepriekš publicēts līguma paziņojums

anwendung des verhandlungsverfahrens ohne vorherige veröffentlichung einer auftragsbekanntmachung
sarunu procedūras bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas izmantošana

anwendung des verhandlungsverfahrens für dienstleistungs-, liefer- und bauaufträge
sarunu procedūras izmantošana pakalpojumu, piegādes un būvdarbu līgumiem

inanspruchnahme des verhandlungsverfahrens für bauaufträge(artikel 167 der haushaltsordnung)
sarunu procedūras izmantošana būvdarbu līgumiem(finanšu regulas 167. pants)

anwendung des offenen und des nichtoffenen verfahrens, des verhandlungsverfahrens und des wettbewerblichen dialogs
— atklātas, slēgtas un sarunu procedūras un cenu aptaujas izmantošana

diese festbeträge sollten außerdem auf der grundlage eines umfassenden verhandlungsverfahrens festgelegt werden.
Šādiem vienreizējiem maksājumiem arī jābūt noteiktiem, pamatojoties uz pilnīgu pārrunu procedūru.

au räge mit einem wert von weniger als 25 000 eur werden im rahmen eines verhandlungsverfahrens ohne vorherige veröffentlichung vergeben.
tiesības slēgt līgumus, kuru vērtība ir mazāka par eur 25 000, tiek piešķirtas, izmantojot sarunu procedūru bez iepriekšēja paziņojuma publicēšanas.

das exekutivorgan des Übereinkommens wird im dezember 2010 über die mögliche eröffnung eines verhandlungsverfahrens und über den umfang des verhandlungsmandats entscheiden.
lrtap konvencijas izpildinstitūcija 2010. gada decembrī lems par sarunu procesa iespējamu uzsākšanu un par sarunu pilnvaru apjomu.

bei der prüfung des hofes zeigte sich jedoch, dass die für die anwendung des verhandlungsverfahrens notwendigen bedingungen nicht erfüllt waren.
veicot revīziju, palāta tomēr konstatēja, ka nebija vajadzīgo nosacījumu sarunu procedūras piemērošanai.

die konzession wird anschließend im wege eines verhandlungsverfahrens erteilt, in dem das angebot des ursprünglich ausgewählten promotors sowie die beiden anderen angebote geprüft werden.
tad koncesija tiek piešķirta, izmantojot procedūru, par kuru panākta vienošanās un kuras ietvaros tiek izvērtēts sākotnēji izvēlētā būvuzņēmēja piedāvājums un šie citi piedāvājumi.

liegt der wert der zu erwerbenden lieferungen jedoch unter dem schwellenwert für die anwendung des wettbewerblichen verhandlungsverfahrens, so können sie ihren ursprung in einem beliebigen land oder gebiet haben.
tomēr to izcelsme var būt no jebkuras valsts vai teritorijas, ja iegādājamais preču daudzums ir mazāks par robežvērtību, lai izmantotu konkursu ar sarunu procedūru.

das verhandlungsverfahren mit vorheriger veröffentlichung einer bekanntmachung als standardverfahren zuzulassen, die anwendung des verhandlungsverfahrens ohne veröffentlichung aber auf jene fälle zu beschränken, in denen dies absolut notwendig ist.
atļaut noteikt sarunu procedūru ar iepriekšēju publicēšanu par standarta procedūru, un ierobežot sarunu procedūru bez publicēšanas, izmantojot to tikai noteikti vajadzīgos gadījumos.

zusätzlich zur oben genannten freien wahl im rahmen des verhandlungsverfahrens mit vorherigem aufruf zum wettbewerb verfügen die betreiber von versorgungsunternehmen über zwei spezifische instrumentarien für die organisation der auftragsvergabe, und zwar über qualifikationssysteme43 und regelmäßige nichtverbindliche bekanntmachungen44.
papildus iepriekš minētajai sarunu procedūras ar konkursa izsludināšanu brīvajai izvēlei, komunālo pakalpojumu sniedzēju rīcībā ir arī divi īpaši instrumenti, lai organizētu iepirkumu, proti: kvalifikācijas sistēmas43 un periodiski informatīvie paziņojumi44.

die möglichkeit der anwendung des verhandlungsverfahrens muss bereits bei der ausschreibung des ersten vorhabens angegeben werden; der für die nachfolgenden dienstleistungen in aussicht genommene gesamtauftragswert wird vom auftraggeber für die anwendung des artikels 7 berücksichtigt.
tiklīdz par pirmo projektu izsludina konkursu, ir jāpaziņo par to, ka iespējams izmantot sarunu procedūru, un līgumslēdzējas iestādes, piemērojot 7. panta noteikumus, ņem vērā turpmāko pakalpojumu kopējās paredzamās izmaksas.

bei der anwendung des offenen oder nichtoffenen verfahrens oder des verhandlungsverfahrens können die öffentlichen auftraggeber beschließen, dass dem zuschlag für einen öffentlichen auftrag eine elektronische auktion vorausgeht, sofern die spezifikationen des auftrags hinreichend präzise beschrieben werden können.
atklātās un slēgtās procedūrās vai konkursa procedūrās ar sarunām līgumslēdzējas iestādes var nolemt, ka pirms publiska līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas notiek elektroniskā izsole, ja var precīzi noteikt iepirkuma specifikācijas.

in fällen gemäß absatz 1 buchstabe f) muss die möglichkeit der anwendung des verhandlungsverfahrens bereits bei der aufforderung zum wettbewerb für den ersten auftragsabschnitt angegeben werden; bei der berechnung der schwellen gemäß artikel 68 wird der in aussicht genommene gesamtbetrag der anschließenden aufträge zugrunde gelegt.
gadījumos, kas minēti 1. punkta f) apakšpunktā, par iespēju izmantot sarunu procedūru norāda, tiklīdz pirmais līgums ir nodots piedāvājumu konkursam, un papildu līgumu kopējo paredzamo vērtību ņem vērā, aprēķinot 68. pantā noteiktos robežlielumus.

„in fällen gemäß absatz 1 unterabsatz 1 buchstabe f muss die möglichkeit der anwendung eines verhandlungsverfahrens bereits bei der aufforderung zum wettbewerb für den ersten auftragsabschnitt angegeben werden; bei der berechnung der schwellen gemäß artikel 158 wird der für die fortführung der bau- oder dienstleistungen in aussicht genommene gesamtauftragswert zugrunde gelegt.“
“gadījumos, kas minēti 1. punkta pirmās daļas f) apakšpunktā, par iespēju izmantot sarunu procedūru norāda tiklīdz kā pirmais līgums ir nodots piedāvājumu konkursam un turpmāko pakalpojumu vai darbu kopējā paredzētā summa tiek ņemta vērā aprēķinot robežlielumus, kas minēti 158. pantā.”.