Вы искали: verpflichtungsrechnung (Немецкий - Латышский)

den entsprechenden einfuhren eine gültige verpflichtungsrechnung beiliegt.
šādām importa precēm ir pievienots derīgs uzņēmuma rēķins.

- für diese einfuhren eine gültige verpflichtungsrechnung vorgelegt wird.
- šādam importam ir pievienota derīga uzņēmuma faktūra.

die bei den zollbehörden angemeldeten und gestellten waren der beschreibung auf der verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
deklarētās un muitai uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam uzņēmuma rēķinā.

- die bei den zollbehörden angemeldeten und gestellten waren der beschreibung auf der verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
- muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam uzņēmuma faktūrā.

b) die bei den zollbehörden angemeldeten und gestellten waren der beschreibung auf der verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
b) muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam saistību rēķinā.

eine verpflichtungsrechnung ist eine handelsrechnung, die mindestens die angaben und die erklärung enthält, die im anhang vorgegeben sind, und
cenu labojumu rēķins ir faktūrrēķins, kurā iekļauta vismaz tā informācija un deklarācija, kas paredzētas pielikumā, un

(b) die bei den zollbehörden angemeldeten und gestellten waren der beschreibung auf der verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
b) uitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam saistību rēķinā.

(3) die mit einer verpflichtungsrechnung versehenen einfuhren sind unter folgenden taric-zusatzcodes anzumelden:
uzņēmējsabiedrība -valsts -taric papildu kods -Čehijas republika -moravské zelezárny a.s. repcinska 86 77900 olomouc 9 Čehijas republika -a097 -

den zollbehörden der mitgliedstaaten bei der anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien verkehr eine gültige verpflichtungsrechnung vorgelegt wird, die mindestens die im anhang aufgeführten angaben enthält, und
derīgu saistību rēķinu, kurā ir vismaz pielikumā minētā informācija, iesniedz dalībvalstu muitas iestādēm, noformējot deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā, un

(3) die einfuhren, für die eine verpflichtungsrechnung vorgelegt wird, sind unter folgenden taric-zusatzcodes anzumelden:
uzņēmums -valsts -taric papildu kods -reliance industries limited -indija -a181 -

11. den entsprechenden einfuhren eine gültige verpflichtungsrechnung beiliegt. bei einer verpflichtungsrechnung handelt es sich um eine handelsrechnung, die mindestens die im anhang aufgeführten angaben einschließlich der erklärungen enthält, und
11. šādām importa precēm ir pievienots derīgs uzņēmuma rēķins. uzņēmuma rēķins ir faktūrrēķins, kurā iekļauta vismaz pielikumā minētā informācija un deklarācija;

im falle des ukrainischen herstellers muß die verpflichtungsrechnung zusammen mit einer gültigen von den behörden der ukraine ausgestellten exportlizenz - in der im anhang bestimmten form - vorgelegt werden.
attiecībā uz ukrainas uzņēmumu rēķinam pievieno attiecīgu izvešanas atļauju, ko izdevušas ukrainas iestādes pēc parauga šīs regulas pielikumā.

für diese einfuhren eine verpflichtungsrechnung vorgelegt wird — eine verpflichtungsrechnung ist eine handelsrechnung, die mindestens die angaben und die erklärung enthält, die im anhang dieser verordnung vorgegeben sind — und
šim importam pievienots saistību rēķins, proti, faktūra, kurā norādīta vismaz tā informācija un deklarācija, kas minēta šīs regulas ii pielikumā, un

- für diese einfuhren eine verpflichtungsrechnung vorgelegt wird — eine verpflichtungsrechnung ist eine handelsrechnung, die mindestens die angaben und die erklärung enthält, die im anhang vorgegeben sind — und
- un šādam importam ir pievienots uzņēmuma rēķins, kas ir faktūrrēķins, kurā ir vismaz pielikumā minētā informācija un deklarācija, kas paredzēta 1. pielikumā

für diese einfuhren eine verpflichtungsrechnung vorgelegt wird — eine verpflichtungsrechnung ist eine handelsrechnung, die mindestens die angaben und die erklärung enthält, die in anhang iii vorgegeben sind –,
šādam importam ir pievienots saistību rēķins, kas ir faktūrrēķins, kurā norādīta vismaz tā informācija un deklarācija, kas minēta šīs regulas iii pielikumā;

nach auffassung der kommission stellen die nichtberichterstattung über die fraglichen verkäufe und die ausstellung von verpflichtungsrechnungen dafür eine verletzung der verpflichtung dar.
attiecīgo pārdošanas faktu neiekļaušana pārdošanas ziņojumos un kļūdaina to iekļaušana uzņēmuma rēķinos tiek uzskatīta par saistību pārkāpšanu.