Вы искали: vorgelegen (Немецкий - Латышский)

gleichbehandlungsgrundsatzes vorgelegen hat.
jāpierāda, ka vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpums nav noticis.

zu diesem datum hätten drei bewerbungen vorgelegen:
Šajā datumā bija iesniegti trīs pieteikumi:

es obliegt dann diesem arbeitgeber, zu beweisen, dass keine verletzung des gleichbehandlungsgrundsatzes vorgelegen hat.
līdz ar to šim darba devējam jāpierāda, ka vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpums nav noticis.

daher schloss der bürgerbeauftragte den fall mit der feststellung, dass kein missstand in der verwaltungstätigkeit vorgelegen habe.
tādēļ obmuds slēdza lietu, neatrodot tajā pārvaldībā pieļautas kļūdas.

die kommission sollte ihren vorschlag gleichzeitig mit ihrem vorschlag über den entwurf des jährlichen haushaltsplans der union vorgelegen.
komisijai savs priekšlikums būtu jāiesniedz vienlaikus ar priekšlikumu par savienības gada budžeta projektu.

der hof ermittelte in sechs fällen ähnliche fehler, wie sie schon bei rp6-projekten vorgelegen hatten.
sešos gadījumos palāta konstatēja tādas pašas kļūdas, kādas tā atklāja sestās pamatprogrammas projektos.

die kommission wird einen neuen vorschlag zur Überarbeitung der richtlinie über nationale emissionshöchstmengen vorgelegen und die geltenden vorschriften für industrieemissionen überprüfen.
komisija iesniegs jaunu priekšlikumu par valstīm noteikto maksimāli pieļaujamo emisiju direktīvas pārskatīšanu un pārskatīs spēkā esošos tiesību aktus par rūpnieciskajām emisijām.

die einreichungsfrist für die bewerbungen war der 27. märz 2002. zu diesem datum hätten drei bewerbungen vorgelegen:
atbildes beigu datums bija noteikts 2002. gada 27. marts. Šajā datumā bija iesniegti trīs pieteikumi:

beschließen, obwohl eine dienstpflichtverletzung vorliegt oder offensichtlich vorgelegen hat, gegen den bediensteten keine strafe zu verhängen und gegebenenfalls eine ermahnung aussprechen, oder
pieņemt lēmumu par to, ka, lai arī ir konstatēts vai šķiet, ka darbinieks nav ievērojis pienākumus, nekādus disciplinārus pasākumus tomēr neveic, un, ja tas ir lietderīgi, darbiniekam adresē brīdinājumu, vai

eine partei machte geltend, dass keine nichtvertrauliche fassung der fragebogenantworten der zusätzlichen mitarbeitenden einführer vorgelegen habe und die parteien daher keine ordnungsgemäße bewertung hätten vornehmen können.
viena persona apgalvoja, ka, tā kā nebija pieejams papildu importētāju nekonfidenciālais anketas atbilžu variants, personām nebija iespējams pienācīgi tās novērtēt.

bestimmte umstände, die bei ihnen vorliegen könnten oder vorgelegen haben, erfordern vor oder während der behandlung mit invirase/ritonavir besondere aufmerksamkeit.
ir atsevišķas slimības, kas jums ir vai bijušas agrāk, kurām pirms ārstēšanas ar invirase/ritonavīru vai tās laikā jāpievērš īpaša uzmanība.

für rotenon haben informationen vorgelegen, welche die kommission zusammen mit sachverständigen der mitgliedstaaten bewertet hat, aus denen hervorgeht, dass der betroffene wirkstoff weiter verwendet werden muss.
komisija un dalībvalstu eksperti ir iesnieguši un izvērtējuši informāciju par rotenonu, kas pierāda, ka minētās vielas vajadzēs lietot arī turpmāk.

(87) darüber hinaus habe ein umfassendes umstrukturierungskonzept zum zeitpunkt der gewährung der fraglichen beihilfen noch nicht vorgelegen und wäre in der kürze der zeit auch nicht zu erarbeiten gewesen.
(87) bez tam visaptveroša pārstrukturēšanas koncepcija aplūkojamās palīdzības piešķiršanas brīdī vēl neesot bijusi iesniegta, kā arī tuvākajā laikā nebija sagaidāma tās izstrādāšana.

man nimmt an, dass diese symptome auf einer verbesserten immunreaktion des körpers beruhen, die ihn in die lage versetzt, infektionen zu bekämpfen, die ohne offensichtliche symptome schon vorher vorgelegen haben.
uzskata, ka to izraisa organisma imūnās atbildes uzlabošanās, kas dod iespēju organismam cīnīties ar infekciju, kas līdz šim pastāvēja bez redzamiem simptomiem.

abschließend merkt die kommission an, dass die slowakischen behörden nicht die behauptung des empfängers stützen, dass dem finanzamt der bericht der gesellschaft ekorda vor dem gläubigertreffen am 9. juli 2004 vorgelegen habe.
visbeidzot komisija norāda, ka slovākijas iestādes nepiekrīt atbalsta saņēmēja apgalvojumam, ka ekorda ziņojums būtu bijis nodokļu biroja rīcībā pirms kreditoru tikšanās 2004. gada 9. jūlijā.

der einwand, dass auch für diejenigen unternehmen eine schädigung vorgelegen habe, die ihr geschäftsmodell umgestellt hatten, müsse zurückgewiesen werden, da ihrer meinung nach eine umstellung des geschäftsmodells an sich nicht zwangsläufig bedeute, dass keine strukturellen probleme vorlägen.
pēc šīs personas uzskata arguments par to, ka kaitējums varētu būt radies arī tiem uzņēmumiem, kuri bija mainījuši uzņēmējdarbības modeli, bija jānoraida, jo tika uzskatīts, ka uzņēmējdarbības modeļa maiņa nebūt nenozīmē to, ka nebija strukturālu problēmu.

(30) da die kommission nicht in der lage war zu prüfen, ob eine Überkompensation vorgelegen hat, konnten diese maßnahmen nicht für mit dem gemeinsamen markt gemäß artikel 87 absatz 2 buchstabe b eg-vertrag vereinbar erklärt werden.
(30) Ņemot vērā, ka komisija nevarēja pārbaudīt, vai nav bijusi pārāk liela kompensācija, kas pārsniedz ciestos zaudējumus, šie dažādie pasākumi nav tikuši pasludināti par tādiem, kas saderīgi ar kopējo tirgu, balstoties uz līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktu.