Вы искали: überwachungsgesellschaft (Немецкий - Литовский)

heranziehung einer internationalen Überwachungsgesellschaft
priežiūros įmonių dalyvavimas

die Überwachungsgesellschaft ist bereits wirklichkeit.
turėtų būti sistemingai atliekamas poveikio vertinimas.

name, ort und datum der unterschrift, unterschrift und stempel der Überwachungsgesellschaft:
priežiūros agentūros pavadinimas, pasirašymo data ir vieta, parašas ir antspaudas.

der mitgliedstaat, der die internationale kontroll- und Überwachungsgesellschaft zugelassen hat, entzieht die zulassung unverzüglich,
pa patvirtinusioji valstybė narė nedelsdama atšaukia patvirtinimą:

die leitung der internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaft muss die von mitarbeitern des unternehmens in den bestimmungsdrittländern durchgeführten kontrollen ordnungsgemäß überwachen.
pa vadovybė turi tinkamai prižiūrėti bendrovės darbuotojų trečiosiose paskirties šalyse atliekamus patikrinimus;

die finanzielle lage der internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaft muss gesund sein (kapital, umsatz usw.).
pa finansinė būklė (kapitalas, apyvarta ir t. t.) turi būti gera.

die zulassung wird je nach art der festgestellten mängel vollständig oder nur in bezug auf bestimmte teile oder tätigkeiten der internationalen kontroll- und Überwachungsgesellschaft entzogen.
atsižvelgiant į nustatytų veiklos trūkumų pobūdį, pa patvirtinimas gali būti atšauktas visiškai arba tik tam tikroms pa veiklos sritims.

die internationale kontroll- und Überwachungsgesellschaft handelt nach den vorschriften in anhang viii kapitel ii nummer 1.
pa veikia, vadovaudamasi viii priedo ii skyriaus 1 punkte nustatytomis taisyklėmis.

e) die mitgliedstaaten entziehen die zulassung ganz oder teilweise, sobald festgestellt wird, daß die kontroll- und Überwachungsgesellschaft die erfuellung der zulassungsanforderungen nicht mehr gewährleistet.
e) paaiškėjus, kad kontrolės ir priežiūros agentūra nebegali garantuoti, jog bus laikomasi patvirtinimą reglamentuojančių sąlygų, valstybės narės visiškai arba iš dalies atšaukia savo patvirtinimą.

bei verstoß gegen eine oder mehrere der in diesen vorschriften festgelegten bedingungen setzt der mitgliedstaat, der die internationale kontroll- und Überwachungsgesellschaft zugelassen hat, die zulassung für einen zur behebung der mängel erforderlichen zeitraum aus.
jeigu nesilaikoma vienos ar daugiau tose taisyklėse nustatytų sąlygų, pa patvirtinusi valstybė narė sustabdo patvirtinimą tokiam laikotarpiui, kurio reikia padėčiai ištaisyti.

die zulassung einer Überwachungsgesellschaft durch einen mitgliedstaat gilt für alle mitgliedstaaten. dies bedeutet, dass die von den zugelassenen Überwachungsgesellschaften ausgestellten bescheinigungen in der ganzen gemeinschaft verwendet werden dürfen, unabhängig davon, in welchem mitgliedstaat die ausstellende Überwachungsgesellschaft niedergelassen ist.
vienai valstybei narei pripažinus priežiūros agentūrą, tas pripažinimas galioja visose valstybėse narėse. todėl patvirtintos priežiūros agentūros išduotas sertifikatas gali būti naudojamas visoje bendrijoje nepriklausomai nuo to, kurioje valstybėje narėje yra įsisteigusi sertifikatą išdavusi priežiūros agentūra.

die mitgliedstaaten, die internationale kontroll- und Überwachungsgesellschaften zugelassen haben, sehen für den fall, dass eine zugelassene gesellschaft unrichtige bescheinigungen ausstellt, ein system wirksamer sanktionen vor.
pa patvirtinusios valstybės narės nustato veiksmingą sankcijų sistemą, taikomą tais atvejais, kai patvirtintoji pa išduoda klaidingą sertifikatą.