Вы искали: antragsgegners (Немецкий - Литовский)

wohnsitz des antragsgegners
atsakovo gyvenamoji vieta (buveinė):

geburtsdatum des antragsgegners:
atsakovo gimimo data:

die anschrift des antragsgegners
atsakovo adresas;

nationale identitätsnummer des antragsgegners:
atsakovo nacionalinis asmens kodas:

angaben zum bankkonto des antragsgegners
atsakovo banko sąskaitos duomenys

die vollständige anschrift des antragsgegners oder
atsakovo visą adresą;

verfahren ohne vorherige anhörung des antragsgegners
ex parte procedūra

unterschrift des antragsgegners/ seines vertreters:
atsakovo ar jo atstovo parašas

antrag auf nachprüfung im wohnsitzmitgliedstaat des antragsgegners
prašymas atlikti peržiūrą atsakovo gyvenamosios vietos valstybėje narėje

vertreter des antragsgegners, falls bekannt, und kontaktdaten*:
atsakovo atstovas, jei žinomas, ir jo duomenys ryšiams*:

name und anschrift des antragsgegners sowie gegebenenfalls seines vertreters
atsakovo ir, jei taikoma, jo atstovo vardai ir pavardės (pavadinimais) ir adresai;

c) durch hinterlegung des zahlungsbefehls im briefkasten des antragsgegners,
c) vykdomasis raštas paliekamas atsakovo pašto dėžutėje;

die zustellung gemäß artikel 13 und 14 kann auch an einen vertreter des antragsgegners erfolgen.
vadovaujantis 13 ir 14 straipsniais vykdomasis raštas taip pat gali būti įteikiamas atsakovo atstovui.

soll das verfahren bei einer verteidigungsanzeige oder bei widerspruch seitens des antragsgegners eingestellt werden?
jei atsakovas pateikia atsiliepimą į ieškinį ar pareiškia prieštaravimą, procesas nutraukiamas

der antragsteller erwidert auf die gegenforderung innerhalb eines monats nach zustellung der antwort des antragsgegners.
ieškovas į priešpriešinį reikalavimą atsako per vieną mėnesį nuo atsakymo gavimo.

um zeit und kosten zu sparen, sollten sie möglichst genaue angaben zum bankkonto des antragsgegners machen.
siekiant sutaupyti laiko ir išlaidų, svarbu, kad pateiktumėte kuo daugiau informacijos apie atsakovo banko sąskaitą.

gelder des antragsgegners, die den in dem eubvkpf genannten betrag übersteigen, dürfen nicht angetastet werden.
visos lėšos, viršijančios esbĮ nurodytą sumą, privalo likti atsakovo žinioje.

durch persönliche zustellung an die privatanschrift des antragsgegners an eine in demselben haushalt wie der antragsgegner lebende oder dort beschäftigte person,
įteikiamas asmeniškai atsakovo asmeniniu adresu tuose pačiuose namuose kaip ir atsakovas gyvenantiems arba ten įdarbintiems asmenims;

eine zustellungsart ohne persönliche empfangsbestätigung durch den antragsgegner ist nicht zulässig, wenn die anschrift des antragsgegners nicht zweifelsfrei bekannt ist.
negalima naudoti įteikimo būdo, nenumatančio patvirtinimo, kad atsakovas asmeniškai gavo pranešimą, jei nėra tikrai žinomas jo adresas.

abänderung 33 verpflichtet die gerichte, jeden weiteren widerspruch des antragsgegners zu berücksichtigen, wenn dieser deutlich zum ausdruck gebracht wird.
33 pakeitimu teismai įpareigojami atsižvelgti į visus atsakovo prieštaravimus, jei jie aiškiai išreikšti.