Вы искали: betrieblichen eingliederung des arbeitne... (Немецкий - Литовский)

pflichten des arbeitnehmers
darbuotojŲ pareigos

wohnen die familienangehörigen des arbeitnehmers
jei apdraustojo asmens šeimos narys yra jungtinės

in unmittelbarem zusammenhang mit den arbeitsaufgaben des arbeitnehmers
atliekant darbą, tiesiogiai susijusį su darbuotojo pareigomis

-die zustimmung des arbeitnehmers muss eingeholt werden,
-darbuotojas turi duoti sutikimą,

die zustimmung des arbeitnehmers ist in jedem fall notwendig.
iš tikrųjų visuomet privaloma gauti darbuotojo sutikimą.

i) normale tages- oder wochenarbeitszeit des arbeitnehmers;
i) normalios darbuotojo darbo dienos arba darbo savaitės trukmę;

diese angaben gehen auf die aussage des arbeitnehmers zurück.
Ši informacija pateikiama remiantis darbuotojo pateikta informacija.

führen von akten über die krankengeschichte und das berufsleben des arbeitnehmers,
darbuotojų medicininės priežiūros ir profesinės veiklos istorijos pildymą,

eine echte verbindung zwischen dem arbeitgeber und dem herkunftsland des arbeitnehmers.
tikro ryšio tarp darbdavio ir jo kilmės šalies buvimą.

führung von akten über die krankengeschichte und den beruflichen werdegang des arbeitnehmers,
saugoti darbuotojų medicininę ir profesinę ligos istorijos duomenis;

diese angaben können nur anhand von auskünften des arbeitnehmers gemacht werden.
Šie duomenys pateikiami remiantis tik darbuotojo suteikta informacija.

der steuersatz auf abfindungen richtet sich nach dem alter und der betriebszugehörigkeit des arbeitnehmers.
išeitinės išmokos apmokestinamos taikant skirtingus tarifus, kurie priklauso nuo darbuotojo amžiaus ir darbo stažo.

in diesem fall reicht die individuelle zustimmung des arbeitnehmers unter festgelegten bedingungen aus.
tokiu atveju užtenka individualaus darbuotojo sutikimo, duoto laikantis nustatytų sąlygų.

vollständige eingliederung des kapitalbudgets, einschließlich der kommunalen investitionsausgaben, in den gesamtstaatlichen haushalt.
visiškai integruoti kapitalo biudžetą ir vietos valdžios kapitalo išlaidas į bendrąsias valdžios sektoriaus sąskaitas.

beitnehmer unter anwendung der expositionsgrenzwerte wird die dämmende wirkung des persönlichen gehörschutzes des arbeitnehmers berücksichtigt.
darbuotojui yra nustatomas atsižvelgiant į triukšmo mažinimą, darbuotojams naudojantis asmeninėmis klausos apsaugos priemonėmis.

diese beiträge werden auf die bruttoeinkommen von arbeitnehmern erhoben und richten sich nach dem wohnsitz des arbeitnehmers.
todėl norvegija skirstoma į penkias geografines zonas.

dem zeitpunkt der mitteilung der beendigung des arbeitsverhältnisses oder der freisetzung des arbeitnehmers durch den jeweiligen arbeitgeber;
darbdavio individualaus įspėjimo apie darbuotojo atleidimą arba darbo sutarties nutraukimą dienos;

die zeitliche lage und die länge der pause müssen ausreichend sein, um eine effektive erholung des arbeitnehmers zu sichern.
traukiniams vėluojant, darbo dienos metu pertraukos gali būti koreguojamos.dalis pertraukos turėtų būti skiriama tarp trečios ir šeštos darbo valandos.

2 buchst. a dieser verordnung der anspruch auf familienleistungen für familienangehörige nach den rechtsvorschriften des beschäftigungsstaats des arbeitnehmers richtet 16.
taigi reglamento nr. 1408/71 73 straipsniu patvirtinama, kad pagal šio reglamento 13 straipsnio 2 dalies a punkte įtvirtintą taisyklę teisę į pašalpas šeimai už šeimos narius reglamentuoja darbo vietos valstybės narės teisės aktai 16.

anmerkung b1-3: die auslöseschwellen stellen die am standort des körpers des arbeitnehmers berechneten oder gemessenen höchstwerte dar.
b1–3 pastaba: vl atitinka maksimalias apskaičiuotas arba išmatuotas vertes darbuotojo kūno padėtyje.